toa lau

Makasar

Etymology

From toa (“old”) +‎ lau (“bottle gourd, calabash”), because as a bottle gourd ages, its pulp dries up completely and it becomes progressively lighter and hollower.

Adjective

toa lau (Lontara spelling ᨈᨚᨓ ᨒᨕᨘ or 𑻦𑻶𑻯𑻮𑻱𑻴)

  1. (idiomatic, derogatory) growing older without gaining wisdom from experience; becoming more ignorant or empty-headed with advancing age Literally, “old as a calabash”
    Antonym: toa kaluku

Further reading

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, page 384