tlazohtli
Classical Nahuatl
Alternative forms
- tlaçotli (obsolete spelling).
Etymology
Uncertain. Morphologically, it evokes the deverbal of an unattested verb *zōa, formed on its expected perfect base *zoh (compare for example tlaxīntli (“(something) carved; shaved; scrubbed”) from xīn, perfect of xīma (“to carve, shave, scrub”), or tlatentli (“(something) put, placed, shoved”) from ten, perfect of tema (“to put, shave, shove”)). Stubbs[1] lists the stem under Proto-Uto-Aztecan *suwaC (“to want”) (entry 2468a), for which *zōa would be an expected reflex, and to which he also links Shoshone suai (“to want”) and Comanche suwaai (“to want, desire”), among others. The word could then have had an original meaning of "(something) wanted, desired", from where "(something) precious, rare". See tlazohtla for the same stem.
Pronunciation
- IPA(key): [t͡ɬaˈsóʔt͡ɬi]
Noun
tlazohtli inan (plural tlazohtin)
- (it is) something precious; costly, valuable.
- 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Pt 2, f. 119r. col. 2:
- Tlaçotli. coſa precioſa, o cara.
- Tlaçotli. something precious, or costly.
- 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Pt 1, f. 98r. col. 1:
- Precioſo y coſtoſo. patiyo.tlaçotli. tlaçocapatiyo.
Precious and costly. patiyo.tlaçotli. tlaçocapatiyo.- (please add an English translation of this quotation)
Synonyms
- patiyoh, tlazohcāpatiyoh
Related terms
References
- ^ Stubbs, Brian D. (2011), Uto-Aztecan: A Comparative Vocabulary, Blanding, Utah: Rocky Mountain Books and Publications, page 376: “2468a”