tieto(“data, information, knowledge”) + kone(“machine”). In sporadic use already in the early 20th century, but began to be applied to computers in the 1950s. It was officially proposed and accepted as a term for 'computer' on December 14, 1959, and quickly became common, although older terms like sähköaivo and elektroniaivo remained in use into the 1960s, marginally even into the 1970s.[1][2] Already listed under the addenda in the sixth volume of Nykysuomen sanakirja, released in 1961,[3] alongside the longer synonym tietojenkäsittelykone, which may also have influenced tietokone. A similarly formed word is Swedishdatamaskin (now dated in place of its shortened version dator), which may have served as an inspiration (the Finnish term may even be a calque).[1]
1965, “Tehostuvaa jätteiden hyväksikäyttöä Saastamoisella”, in Suomen paperi- ja puutavaralehti, volume 47:
Kaaviokuva tietokoneen toiminnasta paperinvalmistuksessa Wolvercoten paperitehtaalla.
A diagram showing the operation of the computer for manufacturing paper at the Wolvercote paper mill.
1985, Kemia-kemi, volume 12:
Suurta nopeutta vaativissa mittauksissa päästään suurempaan mittaustaajuuteen tietokoneen sisäiseen väylään (Bus) suoraan liitettävillä A/D-muuntimilla.
For high speed measurements, higher frequency measurements can be obtained by connecting an analog-to-digital converter directly into the computer's internal bus.
2006, Helmi Järviluoma, Ari Koivumäki, Meri Kytö, Heikki Uimonen, Sata suomalaista äänimaisemaa:
Sisällä talossa tietokoneen tasainen, rauhoittava humina jatkuu loputtomiin.
Inside the house, the computer's even, soothing hum goes on indefinitely.
↑ 1.01.1Jukka ”Yucca” Korpela (5 December 2020), “Tietokone: sähköaivoista pöytäkoneeksi”, in Datatekniikka ja viestintä - Kirjoituksia suomen sanoista[1], archived from the original on 17 January 2026
^ Jaakko Suominen (2000), Sähköaivo sinuiksi, tietokone tutuksi: tietotekniikan kulttuurihistoriaa (in Finnish), Jyväskylän yliopisto, →ISBN
^ Heikkinen, Vesa, Tamminen, Olli, editors (2025), “Vuosikymmenten uudissanat”, in Sanoin saavutettu ‒ satavuotias Suomi[2] (in Finnish), Kotimaisten kielten keskus, archived from the original on 13 June 2026
Further reading
“tietokone”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish][3] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 1 July 2023