thiên

Vietnamese

Pronunciation

  • (Hà Nội) IPA(key): [tʰiən˧˧]
  • (Huế) IPA(key): [tʰiəŋ˧˧]
  • (Saigon) IPA(key): [tʰiəŋ˧˧]
  • Audio (Hà Nội):(file)

Etymology 1

    Sino-Vietnamese word from 偏.

    Verb

    thiên

    1. to focus on; to gravitate towards
      Ảnh thiên về đóng phim hơn, chứ hát thì người thân cũng chẳng dám khen quá trớn.
      It's true that he gravitates more towards acting, I think even his relatives would not overpraise his singing ability.
    Derived terms

    Etymology 2

      Sino-Vietnamese word from 篇 (“volume”).

      Noun

      thiên

      1. (historical) volume or chapter of a large book
        • 1859, Thích Phúc Điền, 禪林寶訓 [Thiền lâm bảo huấn]‎[1], volume 1, page 3b:
          篇次𦊛。𱝮明敎𠰺浪。係𠊛所𫜵𤆛。固形𤆛意。庄固形𤆛意。蒸𭁈庄形𦉼害𠊛丕。蒸𭁈固形𦉼𱥘𠊛丕。
          Thiên thứ tư. Đức Minh Giáo dạy rằng: hễ người thửa làm dữ. Có hình dữ ấy, chăng có hình dữ ấy. Chưng dữ chăng hình là hại người vậy. Chưng dữ có hình là giết người vậy.
          Chapter 4. The Venerable Mingjiao taught saying: the evil deeds committed by people are. Those evil deeds that have visible form and those that have no visible form. Evil without visible form is that which harms people. Evil with a visible form is that which kills people.
      2. (historical) piece of poetry, an article, a song
        • 1820, Nguyễn Du (阮攸), Đoạn trường tân thanh (Truyện Kiều)‎[2], published 1871, lines 33-34:
          曲茄𢬣捛𢧚章
          没篇薄命吏強𱞐人
          Khúc nhà tay lựa nên chương,
          Một thiên Bạc mệnh lại càng não nhân.
          She herself composed the song for her singing,
          A heart-tearing lyric of woman’s sufferings.

      Etymology 3

      Romanization

      thiên

      1. Sino-Vietnamese reading of 天
      Derived terms

      Etymology 4

      Romanization

      thiên

      1. Sino-Vietnamese reading of 千
      Derived terms

      Etymology 5

      Romanization

      thiên

      1. Sino-Vietnamese reading of 遷
      Derived terms