telanjang

Indonesian

Etymology

Inherited from Malay telanjang, from Proto-Malayo-Polynesian *tilanzaŋ.

Pronunciation

  • (Standard Indonesian) IPA(key): /təˈland͡ʒaŋ/ [t̪əˈlaɲ.d͡ʒaŋ]
  • Rhymes: -and͡ʒaŋ
  • Syllabification: te‧lan‧jang

Adjective

têlanjang (comparative lebih telanjang, superlative paling telanjang)

  1. naked, not wearing any clothes

Derived terms

Affixations
  • bertelanjang (“to be naked”)
  • ketelanjangan (“nakedness”)
  • menelanjangi (“to make naked”)
  • menelanjangkan (“to make naked”)
  • penelanjangan (“the act of making naked”)
Compounds
  • telanjang bulat (“stark naked, butt-naked”)
  • telanjang dada (“topless, barechested”)
  • telanjang loncos (“stark naked, butt-naked”)

Further reading

Malay

Etymology

Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *tilanzaŋ.

Pronunciation

  • IPA(key): /təˈland͡ʒaŋ/ [t̪əˈlaɲ.d͡ʒaŋ]
  • Rhymes: -and͡ʒaŋ, -d͡ʒaŋ, -aŋ
  • Hyphenation: te‧lan‧jang

Adjective

telanjang (Jawi spelling تلنجڠ, comparative lebih telanjang, superlative paling telanjang)

  1. naked, not wearing any clothes

Derived terms

  • bertelanjang
  • menelanjangi
  • menelanjangkan

Descendants

  • > Indonesian: telanjang
  • > North Moluccan Malay: talanjang
  • → Thai: ล่อนจ้อน (lɔ̂n-jɔ̂n)

Further reading

  • Blust, Robert; Trussel, Stephen; et al. (2023) “*tilanzaŋ”, in the CLDF dataset from The Austronesian Comparative Dictionary (2010–), →DOI
  • "telanjang" in Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM) [Malay Literary Reference Centre (PRPM)] (in Malay), Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017
    (also see "telanjang" at PRPM first version)