tea-tea baine

Makasar

Etymology

Compound of tea-tea +‎ baine (“woman”), literally “a woman's refusal”.

Noun

tea-tea baine (Lontara spelling ᨈᨙᨐᨈᨙᨐ ᨅᨕᨗᨊᨙ or 𑻦𑻵𑻬𑻦𑻵𑻬𑻤𑻱𑻳𑻨𑻵, definite tea-tea bainea)

  1. (idiomatic) half-hearted refusal, feigned reluctance (saying one does not want something without really meaning it)

References

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, page 740