tau romang

Makasar

Etymology

From tau (“person”) +‎ romang (“forest; woods”).

Noun

tau romang (Lontara spelling ᨈᨕᨘ ᨑᨚᨆ or 𑻦𑻱𑻴𑻭𑻶𑻥, definite tau romanga, 3rd person possessive tau romanna)

  1. (literally) forest dweller; orangutan; large ape
  2. (figurative) a boorish, uncouth, or socially awkward person; someone who acts timid and unrefined in social gatherings
    Kammai tau romang
    Like an uncouth / boorish person (said of someone who behaves boorishly and shyly in company).
    (literally, “Like a forest person.”)

Further reading

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, page 611