tattaba
Makasar
Etymology
From taʼ- + taba (“to hit; to be struck”).
Verb
tattaba (Lontara spelling ᨈᨈᨅ or 𑻦𑻲𑻤)
- (intransitive) to happen to hit, strike, or land on something; to end up on; to be accidentally struck by (of ships running aground, objects falling, tools striking, or calamities)
- Iaminne nareppeʼ sabaʼ tattabana ribatua
- This is why it broke, because it ended up on / struck the stone.
- Kappalaʼ tattaba ribatua
- A ship that has run aground on the reefs.
- (literally, “A ship that ended up hitting the rocks.”)
- Balayamami tea tattaba ria
- It is just that calamities refuse to befall / strike him.
- Nantamamo riromanga natattabamo pangkuluʼna panritaya
- And he entered the forest, and the carpenter's axe fell to striking / began chopping (old legal text).
- (intransitive) to be put, set, attached, or fitted back into proper position; to fit (of stones in rings, knots, ties, or garments)
- Teami tattaba
- It refuses to fit / to be set back in place anymore (of a gemstone removed from a ring).
- (intransitive, idiomatic) to have sexual intercourse with a woman (in the phrase tattaba ribaine)
- Tattaba ribaine
- To have sexual intercourse with a woman.
- (literally, “To come into contact with a woman.”)
- (intransitive, idiomatic) to suffer a severe loss, setback, or misfortune (in the phrase tattaba-bajiʼ)
- Tattaba bajiki i Ali
- Ali suffered a severe loss / had a terrible setback.
- (literally, “Ali was hit good.”)
Derived terms
affixations
Further reading
- Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, pages 740-744