taem
Bislama
Etymology
From English time. Cognate with Pijin taem and Tok Pisin taim.
Noun
taem
- time
- Synonym: klok
- Taem naoia hem i tu klok.
- The time is now two o'clock.
- Wot taem nao long yu distaem?
- What time do you make it?
- 1999, Trevor Balzer, Pidgin phrasebook[1], Lonely Planet Publications, page 29:
- Yu kam wot taem?
- When did you come?
- (literally, “you come what time?”)
- turn (chance to use something shared in sequence with others)
- Taem blong yu nao, sapos nomoa, mi nao bae mi plei.
- It's your turn; if you don't take it, I'll play.
Conjunction
taem
- when, while
- Synonyms: taem se, taem we
- Taem man ia i foldaon long daon, leg blong hem i brek nao.
- When that man fell, he broke his leg.
Derived terms
- distaem (“now”)
- fastaem (“before; first”)
- jenisim taem (“to change to/from daylight saving time”)
- kilim taem (“to kill time, while away time”)
- kwiktaem (“on time”)
- sot taem (“for a moment”)
- taem bifoa (“in the old days”)
- taem blong faet (“Second World War”)
- taem ren (“rainy period”)
- taem san (“sunny period”)
- taem se (“when, while”)
- taem we (“when, while”)
- tekem taem (“to take a long time”)
- tektaem (“to take a long time”)
- wanem taem (“what time”)
- wataem (“when”)
References
- Crowley, Terry (2003), “taem”, in A New Bislama Dictionary, 2nd edition, Suva, Fiji: Institute of Pacific Studies, →ISBN, page 269
Pijin
Etymology
From English time. Cognate with Bislama taem and Tok Pisin taim.
Noun
taem
- time
- Synonym: kilok
- Mi mi no gat taem blong folom iufala long wikend.
- I haven't got time to hang around with you guys on the weekend.
- turn (chance to use something shared in sequence with others)
- Taem blong iu nao.
- It's your turn now.
Adverb
taem
- when
- Taem mi stap dring kava, olketa kam stil long haos blong mi.
- While I was drinking kava, they came and robbed my house.
- at the time, during
- Taem woa olketa evriwan ranawe go long bus.
- During the war everyone took to the bush.
- while
- Taem John stap long Honiara, hem hadwaka tumas.
- While John is in Honiara, he works hard.
Derived terms
- distaem (“now”)
- fastaem (“before; first; ahead”)
- Solomon taem (“later than appointed time”, literally “Solomon time”) (humorous)
- taem bifoa (“in the old days”)
- wataem (“when”)
References
- Jourdan, Christine with Maebiru, Ellen (2002), “taem”, in Pijin: A trilingual cultural dictionary (Pacific Linguistics; 526), Canberra, ACT: Pacific Linguistics, Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National University, →ISBN, pages 235–6
Categories:
- Bislama terms inherited from English
- Bislama terms derived from English
- Bislama lemmas
- Bislama nouns
- Bislama terms with usage examples
- English terms with quotations
- Bislama conjunctions
- bi:Time
- Pijin terms inherited from English
- Pijin terms derived from English
- Pijin lemmas
- Pijin nouns
- Pijin terms with usage examples
- Pijin adverbs
- pis:Time