taem

Bislama

Etymology

From English time. Cognate with Pijin taem and Tok Pisin taim.

Noun

taem

  1. time
    Synonym: klok
    Taem naoia hem i tu klok.
    The time is now two o'clock.
    Wot taem nao long yu distaem?
    What time do you make it?
    • 1999, Trevor Balzer, Pidgin phrasebook‎[1], Lonely Planet Publications, page 29:
      Yu kam wot taem?
      When did you come?
      (literally, “you come what time?”)
  2. turn (chance to use something shared in sequence with others)
    Taem blong yu nao, sapos nomoa, mi nao bae mi plei.
    It's your turn; if you don't take it, I'll play.

Conjunction

taem

  1. when, while
    Synonyms: taem se, taem we
    Taem man ia i foldaon long daon, leg blong hem i brek nao.
    When that man fell, he broke his leg.

Derived terms

  • distaem (“now”)
  • fastaem (“before; first”)
  • jenisim taem (“to change to/from daylight saving time”)
  • kilim taem (“to kill time, while away time”)
  • kwiktaem (“on time”)
  • sot taem (“for a moment”)
  • taem bifoa (“in the old days”)
  • taem blong faet (“Second World War”)
  • taem ren (“rainy period”)
  • taem san (“sunny period”)
  • taem se (“when, while”)
  • taem we (“when, while”)
  • tekem taem (“to take a long time”)
  • tektaem (“to take a long time”)
  • wanem taem (“what time”)
  • wataem (“when”)

References

  • Crowley, Terry (2003), “taem”, in A New Bislama Dictionary, 2nd edition, Suva, Fiji: Institute of Pacific Studies, →ISBN, page 269

Pijin

Etymology

From English time. Cognate with Bislama taem and Tok Pisin taim.

Noun

taem

  1. time
    Synonym: kilok
    Mi mi no gat taem blong folom iufala long wikend.
    I haven't got time to hang around with you guys on the weekend.
  2. turn (chance to use something shared in sequence with others)
    Taem blong iu nao.
    It's your turn now.

Adverb

taem

  1. when
    Taem mi stap dring kava, olketa kam stil long haos blong mi.
    While I was drinking kava, they came and robbed my house.
  2. at the time, during
    Taem woa olketa evriwan ranawe go long bus.
    During the war everyone took to the bush.
  3. while
    Taem John stap long Honiara, hem hadwaka tumas.
    While John is in Honiara, he works hard.

Derived terms

  • distaem (“now”)
  • fastaem (“before; first; ahead”)
  • Solomon taem (“later than appointed time”, literally “Solomon time”) (humorous)
  • taem bifoa (“in the old days”)
  • wataem (“when”)

References

  • Jourdan, Christine with Maebiru, Ellen (2002), “taem”, in Pijin: A trilingual cultural dictionary (Pacific Linguistics; 526), Canberra, ACT: Pacific Linguistics, Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National University, →ISBN, pages 235–6