tabi-tabi po

Tagalog

Etymology

    Literally, “move aside, move aside, respectfully”, or more loosely translated as “respectfully, please move aside; please excuse me”. See also Ilocano bari-bari.

    Pronunciation

    • (Standard Tagalog)
      • IPA(key): /ˌtabiʔ ˌtabiʔ ˈpoʔ/ [ˌt̪aː.bɪʔ ˌt̪aː.bɪʔ ˈpoʔ]
        • IPA(key): (with glottal stop elision) /ˌtabi(ʔ) ˌtabi(ʔ) ˈpoʔ/ [ˌt̪aː.biː ˌt̪aː.biː ˈpoʔ]
      • IPA(key): /taˌbi taˌbi ˈpoʔ/ [t̪ɐˌbɪ t̪ɐˌbɪ ˈpoʔ] (uncommon)
    • Rhymes: -oʔ
    • Syllabification: ta‧bi-ta‧bi po

    Interjection

    tabì-tabì pô or tabí-tabí pô (Baybayin spelling ᜆᜊᜒᜆᜊᜒ ᜉᜓ) (folklore)

    1. a traditional formulaic expression uttered to excuse oneself when passing through areas believed to be inhabited by unseen spirits or elementals, meant to avoid stepping on or offending them

    See also

    • nuno sa punso