taɣawsa

Kabyle

Etymology

    Inherited from Proto-Berber, from Late Latin causa (“thing”).

    Pronunciation

    • IPA(key): /taʁawsa/

    Noun

    taɣawsa f (plural tiɣawsiwin)

    1. object; thing; something

    Inflection

    Inflection of taɣawsa
    singular plural
    free state taɣawsa tiɣawsiwin
    annexed state tɣawsa tɣawsiwin

    References

    • Association Culturelle Numidya (2025), “Amawal, dictionnaire kabyle-français en ligne”, in Amawal‎[1], retrieved 2025
    • Dallet, Jean-Marie (1982), Dictionnaire kabyle-français: parler des At Mangellat, Algérie (in French), Paris, France

    Tashelhit

    Etymology

      Inherited from Medieval Tashelhit تَغَوْسَ (taɣawsa), from Proto-Berber, borrowed from Late Latin causa (“thing”).

      Noun

      taɣawsa f (plural tiɣawsiwin, Tifinagh spelling ⵜⴰⵖⴰⵡⵙⴰ, Arabic spelling تاغاوسا)

      1. thing, object
        Synonym: lḥajt
        ما يسم ن تغاوسا اد س تشلحيت.
        ma ism n tɣawsa ad s tclḥiyt?
        What is this thing called in Tashlhiyt?
      2. affair, case, matter
        تاغاوسا ن الشّرَع، آر فلاّس تّبدادن ار كيغ تّ فرّان ايت العِلم.
        taɣawsa n ccraɛ ar fllas ttbdadn ar kiɣ tt fran ayt lɛilm.
        The matter relating to Muslim law is followed (by the aldermen) until it is settled by the jurists.
      3. need
        آ يقضو ربّي تيغاوسيوين نّغ.
        a iqḍu ṛbbi tiɣawsiwin nnɣ.
        May God satisfy our needs.

      Inflection

      Inflection of taɣawsa
      singular plural
      free state taɣawsa tiɣawsiwin
      annexed state tɣawsa tɣawsiwin

      Derived terms

      • kran tɣawsa (“something”)
      • kraygatt tɣawsa (“anything”)

      References

      • Stroomer, Harry (2025), Dictionnaire berbère tachelḥiyt-français — Tome 4 T–Ẓ (Handbook of Oriental Studies – Handbuch der Orientalistik; 188/4) (in French), Leiden, Netherlands: Brill, →DOI, →ISBN, page 2399a