taì

Makasar

Etymology

From tai (“feces”) +‎ -i.

Verb

taì (Lontara spelling ᨈᨕᨗ or 𑻦𑻱𑻳)

  1. (transitive) to defecate on, to befoul with excrement
    Nataì jangang korontigia
    The henna (korontigi) applied to the nails on the night of the 27th of Ramadan (malang tuju) has remained fast until daybreak.
    (literally, “A chicken has defecated on the nail henna.”)
  2. (transitive, figurative) to surpass, to outdo, to get the upper hand over
    Nitaì riandiʼna
    His younger sibling surpasses him (e.g. at school or in Qur'an recitation).
    (literally, “He is defecated on by his younger sibling.”)

Further reading

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, pages 750-751