taì
Makasar
Etymology
Verb
taì (Lontara spelling ᨈᨕᨗ or 𑻦𑻱𑻳)
- (transitive) to defecate on, to befoul with excrement
- Nataì jangang korontigia
- The henna (korontigi) applied to the nails on the night of the 27th of Ramadan (malang tuju) has remained fast until daybreak.
- (literally, “A chicken has defecated on the nail henna.”)
- (transitive, figurative) to surpass, to outdo, to get the upper hand over
- Nitaì riandiʼna
- His younger sibling surpasses him (e.g. at school or in Qur'an recitation).
- (literally, “He is defecated on by his younger sibling.”)
Further reading
- Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, pages 750-751