syndig

Danish

Etymology

From synd (“sin”) +‎ -ig, from late Old Norse syndugr. Compare German sündig.

Pronunciation

  • IPA(key): /søndi/, [ˈsønd̥i]

Adjective

syndig (neuter syndigt, plural and definite singular attributive syndige)

  1. sinful
  2. awful
  3. iniquitous

Inflection

Inflection of syndig
positive comparative superlative
indefinite common singular syndig mere syndig mest syndig2
indefinite neuter singular syndigt mere syndig mest syndig2
plural syndige mere syndig mest syndig2
definite attributive1 syndige mere syndig mest syndige

1 When an adjective is applied predicatively to something definite,
the corresponding "indefinite" form is used.
2 The "indefinite" superlatives may not be used attributively.

Derived terms

References

Norwegian Bokmål

Etymology

From synd (“sin”) +‎ -ig, from late Old Norse syndugr.

Pronunciation

  • IPA(key): /syndi/

Adjective

syndig (neuter singular syndig, definite singular and plural syndige, comparative syndigere, indefinite superlative syndigst, definite superlative syndigste)

  1. sinful
  2. iniquitous

Swedish

Etymology

From Old Swedish syndogher, from Old Norse syndugr, equivalent to synd (“sin”) +‎ -ig (“-y”). Compare English sinny.

Adjective

syndig (comparative syndigare, superlative syndigast)

  1. sinful
    en syndig handling ― a sinful act
    • 2000, 1973 års bibelkommission [The Swedish Bible Commission of 1973], “Lukasevangeliet [Luke] 24:7”, in Bibel 2000‎[1], © Svenska Bibelsällskapet, accessed at Bible.com, archived from the original on 26 August 2026:
      Människosonen måste överlämnas i syndiga människors händer och korsfästas och uppstå på tredje dagen.
      The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.
    • 2010, Lars Cavallin, transl., Katolska kyrkans katekes [Catechism of the Catholic Church]‎[2], Catholica, archived from the original on 25 December 2023, §1859:
      En dödssynd kräver full kännedom och fullständigt samtycke. Den förutsätter kännedom om handlingens syndiga karaktär, om dess motsättning till Guds lag.
      Mortal sin requires full knowledge and complete consent. It presupposes knowledge of the sinful character of the act, of its opposition to God's law.

Declension

Inflection of syndig
Indefinite positive comparative superlative1
common singular syndig syndigare syndigast
neuter singular syndigt syndigare syndigast
plural syndiga syndigare syndigast
masculine plural2 syndige syndigare syndigast
Definite positive comparative superlative
masculine singular3 syndige syndigare syndigaste
all syndiga syndigare syndigaste

1 The indefinite superlative forms are only used in the predicative.
2 Dated or archaic.
3 Only used, optionally, to refer to things whose natural gender is masculine.

References

  • “syndig”, in Svenska Akademiens ordböcker [Dictionaries of the Swedish Academy] (in Swedish)