sumiciu

Asturian

Etymology

Derived from sumir.

Pronunciation

  • IPA(key): /suˈmiθju/ [suˈmi.θju]
  • Rhymes: -iθju
  • Syllabification: su‧mi‧ciu

Noun

sumiciu m (plural sumicios)

  1. (Asturian mythology) a mythological creature of unspecified appearance known for making objects disappear
    • 1925, Fabriciano 'Fabricio' González García, Carmelina‎[1]:
      Y por eso la sabia aburuya en so xuiciu, / Que te come la guaxa y te acaba el sumiciu,
      And that is why the wise woman babbles in its wit, / That you are going to be eaten by the guaxa and the sumiciu is going to end you,
    • 2008 May 6, “Xixón acueye los V Alcuentros de la Mocedá cola Llingua”, in asturies.com‎[2]:
      Los grupos de neños y neñes pasaron nel so percorríu pelos xuegos tradicionales organizaos pol grupu La Quintana, la yinkana cultural de la mano de monitores especializaos y la visita al Muséu del Pueblu d'Asturies al traviés de la representación de dellos personaxes mitolóxicos como'l busgosu o'l sumiciu.
      During their tour, the groups of children took part in traditional games organised by the La Quintana group, a cultural treasure hunt led by specialist instructors, and a visit to the Museum of the Asturian People, featuring portrayals of several mythological characters such as the busgosu and the sumiciu
  2. (colloquial) drain (something constantly consuming resources)
    Esta delda ye sumiciu, con ella nun somos a aforrar una perrina.
    This debt is a drain, with it we aren't able to save a dime.
  3. (colloquial) loss of an object
  4. (colloquial) doom, bad fate

Usage notes

The term is often used in expressions relating to losing something, such as llevólu'l sumiciu "the sumiciu took it", a common phrase said when something is lost and cannot be found, or when wanting to get rid of something, such as in the expression mal sumiciu lu suma "may an evil sumiciu take it away".

Derived terms

  • como'l sumiciu
  • llevar a ún el sumiciu
  • llevólu'l sumiciu
  • mal sumiciu lu suma
  • paecer un sumiciu

See also

References

  • “sumiciu”, in Diccionariu de la llingua asturiana [Dictionary of the Asturian Language] (in Asturian), 1st edition, Academy of the Asturian Language [Asturian: Academia de la Llingua Asturiana], 2000, →ISBN
  • García Arias, Xosé Lluis (2002–2004), “sumiciu”, in Diccionario general de la lengua asturiana [General Dictionary of the Asturian Language] (overall work in Spanish), Editorial Prensa Asturiana, →ISBN