staje
See also: staję
Old Polish
Alternative forms
Etymology
Etymology tree
Inherited from Proto-Slavic *stàja. First attested in 1391.
Pronunciation
Noun
staje n
- (attested in Lesser Poland, Greater Poland, Masovia) staje (piece of field of a size varying depending on the area, usually about 1.4 hectares)
- 1962-1975 [1391], Stanisław Kuraś, Irena Sułkowska-Kuraś, editors, Zbiór dokumentów małopolskich [A collection of documents from Lesser Poland][1], volume IV, Lesser Poland, page 256:
- De duobus iugeribus staye dictis
- [De duobus iugeribus staje dictis]
- 1888 [1407], Romuald Hube, editor, Zbiór rot przysiąg sądowych poznańskich, kościańskich, kaliskich, sieradzkich, piotrkowskich i dobrzyszyckich z końca wieku XIV i pierwszych lat wieku XV[2], Greater Poland, page 86:
- Iaco Grzimek pooral Marczinowi trzidzesczi y szeszcz zagonow sswimi ludzmi na dwogich stayach
- [Jako Grzymek poorał Marcinowi trzydzieści i sześć zagonow z swymi ludźmi na dwojich stajach]
- 1920 [1409], Marceli Handelsman, Antoni Rybarski, Kazimierz Tymieniecki, editors, Najdawniejsze księgi sądowe mazowieckie, volume I, number 1322, Płońsk:
- Iacom ia ne dal wszego zitha Wszeborowi na tey wlocze, iedno dwoye staye
- [Jakom ja nie dał wszego żyta Wszeborowi na tej włoce, jedno dwoje staje]
- 1960 [1415], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty pyzdrskie, volume II, number 411, Pyzdry:
- Iaco Micolay pooral na trogich stayach po dzewaczy zagonow
- [Jako Mikołaj poorał na trojich stajach po dziewiąci zagonow]
- 1967 [1419], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty kościańskie, volume III, number 752, Kościan:
- Yz Pyotrasz […] *Margorzathy […] ss te zastawy, ze dwu lanku y ze trzech stay role, […] gwaltem szegnal
- [Iż Piotraż […] Margorzaty […] z te zastawy, ze dwu łąku i ze trzech staj role, […] gwałtem zegnał]
- 1920 [1424], Marceli Handelsman, Antoni Rybarski, Kazimierz Tymieniecki, editors, Najdawniejsze księgi sądowe mazowieckie, volume II, number 238, Zakroczym:
- Unum chorum agri, videlicet stadium vlg. stage
- [Unum chorum agri, videlicet stadium vlg. staje]
- 1960 [1425], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty pyzdrskie, volume II, number 796, Pyzdry:
- Yako Marczin wydzerszal mymo trzidzesczy lath szyedlisco, dwoye staye role a løkø
- [Jako Marcin wydzierżał mimo trzydzieści lat siedlisko, dwoje staje role a łąkę]
- 1912-1930 [1443], Monumenta Iuris cura praepositorum Chartophylacio Maximo Varsoviensi, volume III, page 107:
- Petrus Clekot dedit sibi beniuole duo spacia vlg. dwa staye
- [Petrus Clekot dedit sibi beniuole duo spacia vlg. dwa staje]
- 1962-1975 [1446], Stanisław Kuraś, Irena Sułkowska-Kuraś, editors, Zbiór dokumentów małopolskich [A collection of documents from Lesser Poland][4], volume III, Lesser Poland, page 189:
- Iterum ab eodem lapide iverunt per nemus al. przes dambrowa et pertranseuntes ąuasi per tres partes lanei al. jacoby przesz dwye staye lanovych
- [Iterum ab eodem lapide iverunt per nemus al. przez dąbrową et pertranseuntes ąuasi per tres partes lanei al. jakoby przez dwie staje łanowych]
- 1960 [1461], Adam Wolff, Anna Borkiewicz-Celińska, Witold Wołodkiewicz, editors, Księga ławnicza miasta Nowej Warszawy, t. I (1416-1485), volume I, number 541, Warsaw:
- Mathias dedit eis blotha staya
- [Mathias dedit eis błota staja]
- 1921 [1461], Kazimierz Tymieniecki, editor, Procesy twórcze formowania się społeczeństwa polskiego w wiekach średnich[5], page 220:
- Staye agri
- [Staje agri]
- 1921 [1474], Kazimierz Tymieniecki, editor, Procesy twórcze formowania się społeczeństwa polskiego w wiekach średnich[6], page 219:
- Iugera al. sthaye
- [Iugera al. staje]
- 1950 [1474], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 1378, Warsaw:
- Yakom ja jemv nye zaoral gwalthem stayh roleyh na oczczysznye jego
- [Jakom ja jemu nie zaorał gwałtem staj rolej na oćczyźnie jego]
- 1959 [1483], “Teksty polskie z końca XV w.”, in Rafał Leszczyński, editor, Rozprawy Komisji Językowej[7], volume VII, page 60:
- Jacobus […] addidit sibi troye staye w cyemney lącze
- [Jacobus […] addidit sibi troje staje w ciemnej łące]
- 1868 [1490], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego[8], volume XVI (quotation in Old Polish; overall work in Polish, Latin, and Old Polish), page 410:
- Henricus […] obligavit duo iugera al. staye
- [Henricus […] obligavit duo iugera al. staje]
- 1925 [1484-1491], Roczniki Historyczne[9], volume XV, Pyzdry, page 214:
- Septimum in prato al. staye
- [Septimum in prato al. staje]
- 1950 [1493], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 1743, Warsaw:
- Ysch my Jacub myal zapyshacz wsyczka czascz […] , yako ya sam dzersal […] y s laką stopczinska, y polthorych sthay roley
- [Iż my Jakob miał zapisać wszycką część […] , jako ja sam dzierżał […] i z łąką Stopczyńską, i połtorych staj rolej]
- 1868 [1499], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego[10], volume XV (quotation in Old Polish; overall work in Polish, Latin, and Old Polish), page 387:
- Quod Czarnota recepit aput eundem Dzyedoschyczky […] duodecim staye segetum communium
- [Quod Czarnota recepit aput eundem Dzyedoschyczky […] duodecim staje segetum communium]
- stadion; league; furlong (measure of distance, a measure of length of a variable quantity, usually about 200 meters)
- 1962 [c. 1420], Stanisław Urbańczyk, editor, Wokabularz trydencki[11], number 149:
- Stage stadium
- [Staje stadium]
- 1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 138:
- Stadium gon aut stagye
- [Stadium gon aut staje]
Declension
| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | staje | — | — |
| genitive | — | — | staj |
| dative | — | — | — |
| accusative | staję, staje | staje | staje |
| instrumental | — | — | — |
| locative | — | — | stajach |
| vocative | — | — | — |
Descendants
- Polish: staje, stajo (Lasovia), staja (historical or dialectal, Lasovia, Masovian Borderland), staj (rare, obsolete)
References
- Brückner, Aleksander (1927), “staja”, in Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish), Warsaw: Wiedza Powszechna
- S. Urbańczyk, editor (1981), “staja, staje”, in Słownik staropolski (in Polish), volume 8, Wrocław, Warsaw, Kraków, Gdańsk, Łódź: Polish Academy of Sciences, page 407
- Bożena Sieradzka-Baziur, et al., editors (2011–2015), “staja, staje”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
- Ewa Deptuchowa, et al., editors (2024), “staje”, in Baza Leksykalna Średniowiecznej Polszczyzny [Lexical Base of Medieval Polish] (in Polish), Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk
- Ewa Deptuchowa, et al., editors (2024), “staja”, in Baza Leksykalna Średniowiecznej Polszczyzny [Lexical Base of Medieval Polish] (in Polish), Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk
Polish
Pronunciation
- IPA(key): /ˈsta.jɛ/
- (Greater Poland):
- (Southern Greater Poland) IPA(key): [ˈsta.jɛ]
- (Masovia):
- (Far Masovian) IPA(key): [ˈsta.jɛ]
- (Podlachia) IPA(key): [ˈsta.jɛ]
- (Lesser Poland):
- (Łęczyca) IPA(key): [ˈsta.jɛ]
- (Sieradz) IPA(key): [ˈsta.jɛ]
- (Kielce) IPA(key): [ˈsta.jɛ]
- (Eastern Kraków) IPA(key): [ˈsta.jɛ]
- (Lasovia) IPA(key): [ˈsta.jɛ]
- (Western Lublin) IPA(key): [ˈsta.jɛ]
- (Goral):
- (Podhale) IPA(key): [ˈsta.jɛ]
- Rhymes: -ajɛ
- Syllabification: sta‧je
- Homophone: staję
Etymology 1
Etymology tree
Inherited from Old Polish staje.
Alternative forms
Noun
staje n
- (historical) stadion; furlong; league (measure of length varying depending on the period and area, especially the length of a furrow plowed by an ox plowed without stopping or turning, approximately 134 m.)
- (Southern Greater Poland, Krzywiń, Far Masovian, Ciechanów, Przasnysz, Podlachia, Tykocin, Łęczyca, Ozorków, Sieradz, Wieluń, Kielce, Lasovia, Radomsko, Western Lublin, Janów Lubelski) furlong (20 ten-cubit sticks; measure of length equal to 20 rods)
- (Far Masovian, Głuchy, Niegów, Radzymin, Kłębów, Sieradz, Wieluń, Radomsko, Masovian Borderland, Kozienice, Lasovia, Sandomierz, Eastern Kraków, Gdów, Bochnia, Podhale) plot (piece of field)
- (historical) staje (measure of area, most often equal to 1.2–1.5 hectares)
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | staje | staja |
| genitive | staja | staj |
| dative | staju | stajom |
| accusative | staje | staja |
| instrumental | stajem | stajami |
| locative | staju | stajach |
| vocative | staje | staja |
Derived terms
nouns
- (dialectal) półstaje
Etymology 2
See the etymology of the corresponding lemma form.
Noun
staje f
- nominative/accusative/vocative plural of staja
Etymology 3
See the etymology of the corresponding lemma form.
Verb
staje
- third-person singular present of stawać
Etymology 4
See the etymology of the corresponding lemma form.
Verb
staje
- third-person singular future of stajać
Etymology 5
See the etymology of the corresponding lemma form.
Noun
staje m inan
- nominative/accusative/vocative plural of staj
Further reading
- “staje”, in Polish dictionaries at PWN[15] (in Polish)
- Maria Renata Mayenowa, et al., editors (2010-2023), “staje”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
- Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “staje”, in Słownik języka polskiego
- Aleksander Zdanowicz (1861), “staje”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
- J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1915), “staje”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 6, Warsaw, page 384
- Jan Karłowicz (1907), “staje”, in Jan Łoś, editors, Słownik gwar polskich [Dictionary of Polish dialects] (in Polish), volume 5: R S Ś T, Kraków: Akademia Umiejętności, page 220
- staje in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
Serbo-Croatian
Noun
staje (Cyrillic spelling стаје)
- inflection of staja:
- genitive singular
- nominative/accusative/vocative plural
Verb
staje (Cyrillic spelling стаје)
- third-person singular present of stȁjati
Categories:
- Old Polish terms derived from Proto-Indo-European
- Old Polish terms derived from Proto-Balto-Slavic
- Old Polish terms derived from the Proto-Indo-European root *steh₂-
- Old Polish terms derived from Proto-Slavic
- Old Polish terms inherited from Proto-Slavic
- Old Polish terms with IPA pronunciation
- Old Polish lemmas
- Old Polish nouns
- Old Polish neuter nouns
- Lesser Poland Old Polish
- Greater Poland Old Polish
- Masovia Old Polish
- Old Polish terms with quotations
- zlw-opl:Units of measure
- Polish 2-syllable words
- Polish terms with IPA pronunciation
- Southern Greater Poland Polish
- Far Masovian Polish
- Podlachia Polish
- Łęczyca Polish
- Sieradz Polish
- Kielce Polish
- Eastern Kraków Polish
- Lasovia Polish
- Western Lublin Polish
- Podhale Polish
- Rhymes:Polish/ajɛ
- Rhymes:Polish/ajɛ/2 syllables
- Polish terms with homophones
- Polish terms derived from Proto-Slavic
- Polish terms derived from Proto-Balto-Slavic
- Polish terms derived from the Proto-Indo-European root *steh₂-
- Polish terms inherited from Old Polish
- Polish terms derived from Proto-Indo-European
- Polish terms derived from Old Polish
- Polish terms inherited from Proto-Slavic
- Polish lemmas
- Polish nouns
- Polish neuter nouns
- Polish terms with historical senses
- Masovian Borderland Polish
- Polish soft neuter nouns
- Polish non-lemma forms
- Polish noun forms
- Polish verb forms
- pl:Poland
- pl:Units of measure
- Serbo-Croatian non-lemma forms
- Serbo-Croatian noun forms
- Serbo-Croatian verb forms