sortu

Basque

Alternative forms

sorthü (Soule)

Pronunciation

  • IPA(key): /s̻ortu/ (Biscayan)
  • IPA(key): /s̺ortu/ [s̺or.t̪u]
  • Rhymes: -ortu, -u
  • Hyphenation: sor‧tu

Etymology 1

From the Proto-Basque root *-sor-.

Verb

sortu da, du (imperfect participle sortzen, future participle sortuko, short form sor or sortu, verbal noun sortze)

  1. (da) to originate, to emerge, to be born
  2. (du) to create, to conceive, to invent, to found, to produce
Derived terms
  • sor-mark (“birthmark”)
  • sor-mintzaira (“mother tongue”)
  • sor-seinale (“birthmark”)
  • sorberritu
  • sorbide
  • sorburu (“origin”)
  • sorgailu
  • sorgarri
  • sorgune
  • sorkari
  • sorketa (“creation”)
  • sorkunde
  • sorkuntza
  • sorkura
  • sorleku
  • sormen
  • sorraldi
  • sorrarazi
  • sorrarazle
  • sorrera
  • sortalde (“east”)
  • sortegun
  • sorterri
  • sorterro (“lineage”)
  • sortetxe
  • sortzaile (“creator”)
  • sortze (“creation”)
  • sortzetik
  • sortzetiko

Etymology 2

    From sor (“deaf, numb”) + -tu.

    Verb

    sortu da, du (imperfect participle sortzen, future participle sortuko, short form sor or sortu, verbal noun sortze)

    1. to numb
    2. to deafen
      Synonym: gortu

    Further reading

    • “sortu”, in Euskaltzaindiaren Hiztegia [Dictionary of the Basque Academy] (in Basque), Euskaltzaindia [Royal Academy of the Basque Language]
    • “sortu”, in Orotariko Euskal Hiztegia [General Basque Dictionary], Euskaltzaindia, 1987–2005

    Polish

    Etymology

      See the etymology of the corresponding lemma form.

      Pronunciation

      • IPA(key): /ˈsɔr.tu/
      • Rhymes: -ɔrtu
      • Syllabification: sor‧tu

      Noun

      sortu m inan

      1. genitive singular of sort

      Sranan Tongo

      Etymology

      Probably from Dutch soort or possibly from English sort.[1]

      Pronunciation

      • IPA(key): /ˈso(ɾ)t(u)/, [ˈsʊ̞(ɾ)t(u)], [ˈsɔ̝(ɾ)t(u)]

      Noun

      sortu

      1. sort, kind, type
        • c. 1970, Michaël Slory, “Dungru worku broko a faja gi mi: wan fresko mamanten”, in Fri-kontren-sma‎[2], archived from the original on 14 August 2025, page 9:
          Mi o gwe go suku wan tra sortu libi now.
          I'll go away now, to look for a different kind of life.
        • 1975, Edgar Cairo, “Wan pisi fu libi”, in Ursy M. Lichtveld, Jan Voorhoeve, editors, Creole drum. An Anthology of Creole Literature in Surinam‎[3], New Haven, London: Yale University Press, →ISBN, archived from the original on 8 July 2022, page 254:
          Wan takru sortu kosokoso di no abi kaba a ben gwenti e kisi.
          He used to get a nasty kind of cough that had no end.

      Determiner

      sortu

      1. what kind of
        • c. 1950, Sophie Redmond, “Datra Papa [A doctor's father]”, in Thea Doelwijt, editor, Kri, kra! Proza van Suriname [Kri, kra! Prose from Suriname]‎[4], Paramaribo: Bureau Volkslectuur, published 1972, archived from the original on 29 August 2026, page 115:
          Alma: No wind isrefi op misi. Efi na vent abi so wan dikdoender, misrefi e kon jep joe smijt en na doro, nanga ala mi no lobi boemoei ini man en vrouw zaak.
          Nana: Sortoe man en vrouw zaak, na omeni jari na smeerlap gowe libi mi.
          Alma: Don't get all worked up, madam. In case the guy starts throwing his weight about, I myself will come to help you throw him out, with all my dislike of meddling in husband and wife issues.
          Nana: What kind of husband and wife issues? It's been so many years since the bastard left me.
        • 2011, José Paulo Ribeiro, Rafael da Silva Oliveira, Wortubuku Sranantongo para brasileiros‎[5], FUNAG, archived from the original on 11 June 2025, page 178:
          Sortu wroko yu e du?
          What kind of work do you do?

      References

      1. ^ Norval H.S. Smith (1987) The genesis of the Creole languages of Surinam (PhD)‎[1], Universiteit van Amsterdam, page 37