sok samachar

Mauritian Creole

Etymology

From Hindi शोक समाचार (śok samācār, literally “mourning news”), a set phrase used by Hindi radio stations in Mauritius. The first element was interpreted as Mauritian Creole sok (“shock, surprise”), from French choc, among non-Hindi speakers. Popularized in the aftermath of the 1982 Mauritian general election.[1]

Pronunciation

  • IPA(key): [sok samatʃaɾ]

Noun

sok samachar

  1. shocking news; shocking event
  2. death or funeral announcement

References

  1. ^ Baker, Philip; Hookoomsing, Vinesh Y. (1987), Diksiyoner kreol morisyeṅ [Mauritian Creole Dictionary] (in French and English), Paris: L'Harmattan, →ISBN, page 299