so le

See also: Appendix:Variations of "sole"

Vietnamese

Etymology

The second element is also seen in song le.

Pronunciation

  • (Hà Nội) IPA(key): [sɔ˧˧ lɛ˧˧]
  • (Huế) IPA(key): [ʂɔ˧˧ lɛ˧˧] ~ [sɔ˧˧ lɛ˧˧]
  • (Saigon) IPA(key): [ʂɔ˧˧ lɛ˧˧] ~ [sɔ˧˧ lɛ˧˧]

Adjective

so le • (粗离, 樞離, 蒭離, 趨離)

  1. uneven; rough; staggered
    • 1714, 詩經解音 [Thi kinh giải âm]‎[1], volume 1, page 2b:
      摳離𦰟蔞荇,冘昭隊方蹺𣳔麻𢲨𦷾。
      So le ngọn rau hạnh. Đăm chiêu đòi phương, theo dòng mà hái đấy.
      How uneven is the duckweed. To the left and right, following the current and gathering them.
    Đôi đũa so le thế này khó gắp lắm.
    Chopsticks this uneven are very difficult to pick up things with.
  2. unassorted

Derived terms

References