so le
See also: Appendix:Variations of "sole"
Vietnamese
Etymology
The second element is also seen in song le.
Pronunciation
- (Hà Nội) IPA(key): [sɔ˧˧ lɛ˧˧]
- (Huế) IPA(key): [ʂɔ˧˧ lɛ˧˧] ~ [sɔ˧˧ lɛ˧˧]
- (Saigon) IPA(key): [ʂɔ˧˧ lɛ˧˧] ~ [sɔ˧˧ lɛ˧˧]
Adjective
- uneven; rough; staggered
- 1714, 詩經解音 [Thi kinh giải âm][1], volume 1, page 2b:
- 摳離𦰟蔞荇,冘昭隊方蹺𣳔麻𢲨𦷾。
- So le ngọn rau hạnh. Đăm chiêu đòi phương, theo dòng mà hái đấy.
- How uneven is the duckweed. To the left and right, following the current and gathering them.
- Đôi đũa so le thế này khó gắp lắm.
- Chopsticks this uneven are very difficult to pick up things with.
- unassorted
Derived terms
- so le trong (“alternate”)
References
- Hồ Ngọc Đức, editor (2003), “so le”, in Việt–Việt[2] (DICT), Leipzig: Free Vietnamese Dictionary Project (details), archived from the original on 12 November 2024
- Jean-Louis Taberd (1838), “so”, in Dictionarium Anamitico-Latinum [Vietnamese: Nam Việt Dương Hiệp Tự vị, Vietnamese–Latin Dictionary][3], 1st edition (overall work in Vietnamese and Latin), Bengal: The Asiatic Society, page 445