smittina
Traveller Norwegian
Etymology
Ultimately from Proto-Slavic *sъmetana f, through Romani. Maybe influenced by Norwegian Nynorsk smitta (“to stain, to infect”).
As the most of Slavic borrowings in Traveller Norwegian, must have originated in early Romani language in South Slavic surroundings, and then inherited from Romani into Norwegian Traveller speech as smittina, smettani etc.
Doublet of smetta, smintana, smintina, and smintar, all with same sense. Compare also Norwegian Nynorsk smitanus, smettani f and smetina, all with same sense.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈsmitːina/
Noun
smittina m (def sg smittinan)
References
- Ludvig Karlsen et al. (1993), Romani-folkets ordbok : tavringens rakripa : de reisendes språk
- Ragnvald Iversen (1944), Secret languages in Norway, volume 1, page 183