skotopaska

See also: skotopaską

Polish

skotopaska (sense 2)

Etymology

    From skotopas + -ka. Possibly coined by Jan Kochanowski.[1]

    Pronunciation

    • IPA(key): /skɔ.tɔˈpas.ka/
    • Audio:(file)
    • Rhymes: -aska
    • Syllabification: sko‧to‧pas‧ka

    Noun

    skotopaska f

    1. (dated, poetry) bucolic, eclogue, idyll, pastoral
      Synonyms: bukolika, ekloga, idylla, pastorałka, sielanka
      Hypernym: utwór
      skotopaski Teokryta ― idylls of Theocritus
      • 1590, Jan Kochanowski, “Księgi Wtóre: Do Stanisława Porębskiego [Second Book: To Stanisław Porębski]”, in Fraszki Jana Kochanowskiego [Epigrams of Jan Kochanowski]‎[2], quoted in Linde (J. Kchan. Fr. 41.), Kraków: w drukarniey Andrzeia Piotrkowczyka, published 1639, page 41:
        Jeſli co ważne ieſt świádectwo moie/
        Porębſki złoty/ Skotopáſki twoie
        W tey wadze u mnie/ żeby ſię mogł do nich
        Theokryt přyznáć; ták ia trzymam o nich.
        [Jeśli co ważne jest świadectwo moje,
        Porębski złoty, „Skotopaski” twoje
        W tej wadze u mnie, żeby się mógł do nich
        Teokryt przyznać, tak ja trzymam o nich.]
        If my testimony is anything important,
        O golden Porębski, thy idylls
        In this scale with me, so that Theocritus
        Could admit to them; so I hold them.
        (średniopolski — Middle Polish)
      • [1775, “Zbiór Polskich Imion istotnych (substantīva composita) na wzór Greków i Łaciników, z dwóch w jedno złożonych.”, in Monitor Warszawski‎[3], number 76, quoted in Linde (Mon. 75, 591.), Warszawa: Mitzler de Kolof, Wawrzyniec, retrieved 17 August 2025, page 591:
        Skoto[ ]paſki. Bucolica.
        [Skotopaski. Bucolica.]
        Idylls. Bucolica.
        (średniopolski — Middle Polish)]
      • 1907 [1904], Wiktor Gomulicki, Ciury. Powieść‎1, 2, 3, volume I, Warszawa: E. Nicz i S[pół]ka, page 56:
        — Wiersz sielankowy?… No proszę!… Hm… hm… i czemuż nie skotopaskę?… Skotopaska—wyraz dobry… puf!… stary.
        — An idyllic poem?… Well, come on!… Hmm… hmm… and why not a scotopaska?… Scotopaska—a good word… poof!… old.
      • 1939–1946 [1929], Aleksander Brückner, Dzieje kultury polskiej‎1, 2, 3, 4, 2. (v. 1–3) edition, volume II, Warszawa (v. 1–3); Kraków (v. 4): J[akub]. Przeworski (v. 1–3); F. Pieczątkowski i S[pół]ka (v. 4), page 291:
        […] zaginęły takie rękopiśmienne wydania, w których krążyły np. skotopaski (idyl[l]e) Porębskiego, […].
        […] handwritten editions in which e.g. Porębski's scotopaskas (idyl[l]s) circulated have been lost, […].
    2. (agriculture, obsolete) female equivalent of skotopas (“cowherd”) (a person who herds cattle)
      Synonyms: pasterka, pastuszka; (obsolete) skotarka
      Hypernym: wieśniaczka
      nadobna skotopaska ― pretty cowherdess
      • 1776, Zabawy przyjemne i pożyteczne z różnych autorów zebrane. Każdy tom w dwu częściach‎[4], volume XIII/1, Warszawa: M[ichał]. Gröll, page 33:
        Skotopaska […] przechodziła tamtędy, niosąc jeść dla braci pracujących w końcu lasku.
        A cowherdess […] was passing through there, carrying food for the brothers working at the end of the forest.

    Declension

    Declension of skotopaska
    singular plural
    nominative skotopaska skotopaski
    genitive skotopaski skotopasek
    dative skotopasce skotopaskom
    accusative skotopaskę skotopaski
    instrumental skotopaską skotopaskami
    locative skotopasce skotopaskach
    vocative skotopasko skotopaski

    References

    1. ^ Maria Karpluk (1975), “O języku poezji Jana Kochanowskiego”, in Język Polski‎[1] (in Polish), pages 10–11

    Further reading