skitt au
Norwegian Bokmål
Etymology
From skitt (“shit, crap”) + au (“also, too”), literally “shit too”. Here au is the dialectal adverb meaning “also, too”, rather than the pain interjection.
Pronunciation
- IPA(key): /ʃɪtː æʉ̯/, [ʃɪtː æʉ̯]
- Rhymes: -æʉ̯
- Hyphenation: skitt‧au
Interjection
- oh well, what the hell; used to express indifference, resignation, or willingness to proceed despite possible consequences
- Synonyms: pytt, la gå
- Skitt au, vaske kan vi gjøre i morgen. ― Oh well, we can clean tomorrow.
- 1993, Knut Faldbakken, Ormens år, page 149:
- Skitt au.
- Oh well.
- 1997, Morten Jørgensen, Kongen av København, page 68:
- skitt au
- what the hell
Usage notes
- The expression is usually perceived as mild swearing. It may also express regret or sadness which the speaker attempts to conceal behind an appearance of indifference.