seta'

See also: Appendix:Variations of "seta"

Maltese

Root
s-t-għ
5 terms

Alternative forms

Etymology

From Arabic اِسْطَاعَ (isṭāʕa, “to be able”), a contraction of اِسْتَطَاعَ (istaṭāʕa, “to be able”), reanalyzed in Maltese as a Form 1 verb of a root s-t-għ.

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈsɛ.ta/
  • IPA(key): /ˈsɛ.taˤ/ (archaic)
  • Homophone: setgħa
  • Rhymes: -ɛta, -ɛtaˤ

Verb

seta’ (imperfect jista’, past participle mistgħi, verbal noun setgħa)

  1. (modal) can, be able
    Nista’ nirrikmandalek ristorant tajjeb. ― I can recommend you a good restaurant.
    Tista’ tgħinni? ― Can you help me?
    Ma nistax (i)ngħinek. ― I can't help you.
    • 2022, Nadia Mifsud, meta tinfetaq il-folla, Ede Books, →ISBN:
      kollox għafsa. kollox fastidju. forsi
      għax għadu (wisq) kmieni. forsi.
      għax dallejl xtaqt stajt nimtedd maġenbek
      u dalgħodu stenbaħt
      b’subgħajja mwebbla għal ponn ramel
      u d-diqa mwebsa ma’ ħaddejja.
      (please add an English translation of this quotation)
    • 2018, Antoinette Borg, Amina, Merlin Publishers, →ISBN:
      Setgħet ġibdet lejn il-Mellieħa, mit-triq jew mill-passaġġ, jew qabdet it-triq tal-Imġiebaħ, inkella minn ħdejn il-lukanda għan-naħa t’Għajn Ħadid, jew jista’ jkun anke telqet lejn Forti Campbell iktar kmieni, qabel ma wasalt jien.
      (please add an English translation of this quotation)
    • 1966, Anton Buttigieg, “Agnes”, in Ejjew Nidħku Ftit Ieħor:
      Miexja fil-funeral ta’ kuġintha
      mart it-tabib, li mietet fl-aħjar tagħha;
      u f’moħħha ħsieb għaddej li t-tabib jista’
      kif jgħaddi ftit taż-żmien, jitgħarras magħha.
      (please add an English translation of this quotation)
  2. to be well off

Conjugation

Conjugation of seta’ (Form I, sound, e-a ~ i-a)
positive forms
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
perfect m stajt stajt seta’ stajna stajtu setgħu
f setgħet
imperfect m nista’ tista’ jista’ nistgħu tistgħu jistgħu
f tista’
imperative ista’ istgħu
negative forms
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
perfect m stajtx stajtx setax stajniex stajtux setgħux
f setgħetx
imperfect m nistax tistax jistax nistgħux tistgħux jistgħux
f tistax
imperative tistax tistgħux