ser la polla
Spanish
Etymology
Literally, “to be the cock”.
Pronunciation
- IPA(key): /ˌseɾ la ˈpoʝa/ [ˌseɾ la ˈpo.ʝa] (Spain, most of Latin America, Equatorial Guinea)
- IPA(key): /ˌseɾ la ˈpoʎa/ [ˌseɾ la ˈpo.ʎa] (rustic northern Spain, northern and central Andes Mountains (except central Ecuador), Bolivia, Paraguay, northeastern Argentina, Philippines)
- IPA(key): /ˌseɾ la ˈpoʃa/ [ˌseɾ la ˈpo.ʃa] (Buenos Aires and environs)
- IPA(key): /ˌseɾ la ˈpoʒa/ [ˌseɾ la ˈpo.ʒa] (central Ecuador, Santiago del Estero and environs, elsewhere in Pampas and southern Argentina, Uruguay)
- IPA(key): /ˌseɾ la ˈpoja/ [ˌseɾ la ˈpo.ja] (northern Mexico, Yucatán, Central America (except Panama))
- Syllabification: ser la po‧lla
Phrase
- (Spain, colloquial) to be awesome, extraordinary; to be the shit; to be shit hot
- 2017, Germán Pose, La mala fama:
- Fuimos a La Floresta, que era la polla, decían que era la ciudad sin ley, pero era un sitio cojonudo.
- We went to La Floresta, which was the shit, it was said to be the lawless town, but it was an awesome place.