sedangkan
Indonesian
Etymology
Particle
sedangkan
- while, at the time that.
- Sedangkan tuan tidak sanggup mengerjakannya, apalagi saya
- (please add an English translation of this usage example)
- by contrast, where as, but
- Di sana repot sedangkan di sini tidak.
- They're busy over there, but here we are not.
Usage notes
This particle is used with two different subjects in the same sentence with the meaning "by contrast". If the subject is one, sebaliknya is used; its translation is "on the contrary".
Further reading
- “sedangkan”, in Kamus Besar Bahasa Indonesia [Great Dictionary of the Indonesian Language] (in Indonesian), Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation – Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic of Indonesia, 2016
Malay
Etymology
Pronunciation
- IPA(key): /səˈdaŋkan/ [səˈdaŋ.kan]
- Rhymes: -kan, -an
- Hyphenation: se‧dang‧kan
Conjunction
sedangkan (Jawi spelling سدڠکن)
- whereas; while; even though; although (used to introduce a contrasting fact or situation).
- let alone; not to mention (used to emphasize that if one thing is true/impossible, another is even more so; usually followed by inikan pula or apatah lagi).
- Synonym: apatah lagi
- Sedangkan berjalan pun dia tak larat, inikan pula berlari.
- He doesn't have the energy to walk, let alone run.
Related terms
Descendants
- > Indonesian: sedangkan
Further reading
- "sedangkan" in Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM) [Malay Literary Reference Centre (PRPM)] (in Malay), Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017
(also see "sedangkan" at PRPM first version)
Categories:
- Indonesian terms inherited from Malay
- Indonesian terms derived from Malay
- Indonesian lemmas
- Indonesian particles
- Indonesian terms with usage examples
- Malay terms suffixed with -kan
- Malay 3-syllable words
- Malay terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Malay/kan
- Rhymes:Malay/kan/3 syllables
- Rhymes:Malay/an
- Rhymes:Malay/an/3 syllables
- Malay lemmas
- Malay conjunctions
- Malay terms with usage examples