schwetze

Hunsrik

Etymology

From Middle High German swetzen / swatzen, from swaz (“talk, chatter”) +‎ -en, probably ultimately of imitative origin.[1]

Cognate with German schwätzen, Luxembourgish schwätzen and Pennsylvania German schwetze.

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈʃvet͡sə/
  • Rhymes: -etsə
  • Syllabification: schwet‧ze

Verb

schwetze [intransitive; or with accusative] (Espírito Santo, Santa Catarina)

  1. to talk; to chat
    Synonyms: spreche, ferzeele, maaie
  2. to speak (to be able to communicate in a language)
    Synonym: spreche

Conjugation

Regular
infinitive schwetze
participle geschwetzd
auxiliary hon
present
indicative
imperative
ich schwetze —
du schwetzst schwetz
er/sie/es schwetzd —
meer schwetze —
deer schwetzd schwetzd
sie schwetze —

The present participle is uncommonly used,
but can be made with the suffix -end.

References

  1. ^ Boll, Piter Kehoma (2021), “schwetze”, in Dicionário Hunsriqueano Riograndense–Português, 3rd edition (overall work in Portuguese), Ivoti: Riograndenser Hunsrickisch, page 148, column 2

Pennsylvania German

Etymology

From Middle High German swetzen, swatzen, from swateren (“to clatter, rustle”), probably ultimately of imitative origin. Compare German schwätzen.

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈʃʋɛt͡sə/

Verb

schwetze

  1. to speak

Conjugation

Conjugation of schwetze (auxiliary hawwe)
infinitive (zu) schwetze
zu-infinitive
past participle gschwetzt hawwe
progressive am Schwetze sei
future tense schwetze waerde
present subjunctive schwetze daede
past subjunctive gschwetzt hedde
present tense and simple future tense
singular plural
1st person ich schwetz mir schwetze
2nd person Lancaster du schwetscht dihr schwetzt
Carbon ihr schwetzt
Northampton ihr schwetze
Lebanon dihr schwetze
Lehigh nihr schwetze
York dihr schwetzet
3rd person er/sie/es schwetzt sie schwetze
imperative schwetz! schwetzt!
Subordinate-clause forms
present tense and simple future tense
singular plural
1st person ass ich schwetz ass mir schwetze
2nd person Lancaster ass du schwetscht ass dihr schwetzt
Carbon ass ihr schwetzt
Northampton ass ihr schwetze
Lebanon ass dihr schwetze
Lehigh ass nihr schwetze
York ass dihr schwetzet
3rd person ass er/sie/es schwetzt ass sie schwetze