schlaftrunken
German
Etymology
Schlaf (“sleep”) + trunken (“drunk”)
Pronunciation
Adjective
schlaftrunken (strong nominative masculine singular schlaftrunkener, comparative schlaftrunkener, superlative am schlaftrunkensten)
- (literary, poetic) drowsy, sleep-drunk
- 2026, Kapa Tult, “Niemand”, in Immer alles gleichzeitig:
- Heute morgen hab ich wieder mal geträumt, du würdest sterben
Aber dann war ich erleichtert, weil dann bin ich aufgewacht
Und dann wie Schuppen von den Augen: Fuck, du kannst gar nicht mehr sterben
Nur mein schlaftrunkenes Gehirn hat's für Sekunden voller Frieden nicht gerafft- This morning I dreamed, again, that you had died
But then I was relieved, because that's when I woke up
And like scales falling from my eyes: Fuck, you can't die anymore
Only my sleep-addled brain hadn't realized, for a few brief seconds of peace
- This morning I dreamed, again, that you had died
Further reading
- “schlaftrunken”, in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache[1] (in German)
- “schlaftrunken” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon