schieflaufen

German

Etymology

    From schief +‎ laufen.

    Pronunciation

    • IPA(key): /ˈʃiːfˌlaʊ̯fn̩/
    • Audio (Germany (Berlin)):(file)

    Verb

    schieflaufen (class 7 strong, third-person singular present läuft schief, past tense lief schief, past participle schiefgelaufen, auxiliary sein)

    1. (colloquial, impersonal) to go wrong, to go awry
      Synonyms: daneben gehen, missglücken, schiefgehen, misslingen
      • 1996, “Was hat dich bloß so ruiniert?”, in Posen, performed by Die Sterne:
        Hast du denn niemals richtig rebelliert? / Kannst du nicht richtig laufen? / Oder was lief schief?
        (please add an English translation of this quotation)

    Conjugation

    Further reading