saprast

Latvian

Etymology

From sa- +‎ prast (“to know how, to be able to”). The meaning of this word stabilized during the 19th century; before that, it could often mean the same as prast: “to know how,” “to be able to.”[1]

Verb

saprast (transitive, 1st conjugation, present saprotu, saproti, saprot, past sapratu)

  1. to understand (to perceive something by using concepts, notions, judgments in one's mind)
    saprast mākslas darbus ― to understand works of art
    saprast drauga pārdzīvojumus ― to understand a friend's experiences
    saprast sabiedrības attistības virzību ― to understand the development path of society
  2. to understand (to know, to grasp the meaning of something, what someone means)
    saprast dažus vārdus angļu valodā ― to understand a few words in English
    saprast žestu ― to understand a gesture
    Eiropa mūs nesapratīs ― Europe won't understand us
    viņš sveicināja un sacīja kaut ko, bet neviens viņa nesaprata, jo viņš nerunā latviski ― he saluted and said something, but nobody understood him, because he doesn't speak Latvian
    ar vārdu “zeme” saprotam mēs daudz ― by (lit. with) the word “earth” we understand (= mean) a lot

Conjugation

Conjugation of saprast (1st)
indicative (īstenības izteiksme) imperative
(pavēles izteiksme)
present
(tagadne)
past
(pagātne)
future
(nākotne)
1st person sg es saprotu sapratu sapratīšu —
2nd person sg tu saproti saprati sapratīsi saproti
3rd person sg viņš, viņa saprot saprata sapratīs lai saprot
1st person pl mēs saprotam sapratām sapratīsim sapratīsim
2nd person pl jūs saprotat sapratāt sapratīsiet,
sapratīsit
saprotiet
3rd person pl viņi, viņas saprot saprata sapratīs lai saprot
renarrative (atstāstījuma izteiksme) participles (divdabji)
present saprotot present active 1 (adj.) saprotošs
past esot sapratis present active 2 (adv.) saprazdams
future sapratīšot present active 3 (adv.) saprotot
imperative lai saprotot present active 4 (obj.) saprotam
conditional (vēlējuma izteiksme) past active sapratis
present saprastu present passive saprotams
past būtu sapratis past passive saprasts
debitive (vajadzības izteiksme) nominal forms
indicative (būt) jāsaprot infinitive (nenoteiksme) saprast
conjunctive 1 esot jāsaprot negative infinitive nesaprast
conjunctive 2 jāsaprotot verbal noun saprašana

References

  1. ^ Karulis, Konstantīns (1992), “prast”, in Latviešu Etimoloģijas Vārdnīca [Latvian Etymological Dictionary]‎[1] (in Latvian), Rīga: AVOTS, →ISBN