sappaʼ

Makasar

Etymology

Cognate with Malay sepat (“astringent, tart”).

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈsapːaʔ/, [ˈsap.pʰaʔ]
  • Syllabification: sap‧paʼ

Adjective

sappaʼ (Lontara spelling ᨔᨄ or 𑻰𑻣)

  1. astringent, tart (of unripe fruit)
    Kamma rappo-rappo kayu, sappaʼiji
    She is like a fruit, she is still tart (i.e., of a girl still too young to marry).
  2. (figurative) not yet marriageable (of a young girl)
    Synonym: lara
  3. not red (of a betel quid lacking lime)
    Sappaʼnantu panngajainnu
    Your betel quid does not look red at all.

Noun

sappaʼ (Lontara spelling ᨔᨄ or 𑻰𑻣, definite sappaka, 3rd person possessive sappaʼna)

  1. a chewed quid of betel leaf and areca nut (without lime and gambier, specifically one chewed by a groom before leaving his house for the wedding, considered as a protective charm)
    Assuro palaki sappaʼ ilalang bawata panngalattakkang rappota
    To have someone ask for the betel quid from your mouth and your chewed areca nut.

Derived terms

affixations

Further reading

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, pages 665-666