salir de la polla
Spanish
Etymology
Literally, “to come out from one's dick/cock”.
Pronunciation
- IPA(key): /saˌliɾ de la ˈpoʝa/ [saˌliɾ ð̞e la ˈpo.ʝa] (Spain, most of Latin America, Equatorial Guinea)
- IPA(key): /saˌliɾ de la ˈpoʎa/ [saˌliɾ ð̞e la ˈpo.ʎa] (rustic northern Spain, northern and central Andes Mountains (except central Ecuador), Bolivia, Paraguay, northeastern Argentina, Philippines)
- IPA(key): /saˌliɾ de la ˈpoʃa/ [saˌliɾ ð̞e la ˈpo.ʃa] (Buenos Aires and environs)
- IPA(key): /saˌliɾ de la ˈpoʒa/ [saˌliɾ ð̞e la ˈpo.ʒa] (central Ecuador, Santiago del Estero and environs, elsewhere in Pampas and southern Argentina, Uruguay)
- IPA(key): /saˌliɾ de la ˈpoja/ [saˌliɾ ð̞e la ˈpo.ja] (northern Mexico, Yucatán, Central America (except Panama))
- Syllabification: sa‧lir de la po‧lla
Phrase
- (Spain, vulgar) translated with to feel like doing something, to do as one pleases
- Synonyms: dar la gana, salir de los cojones
- Haz lo que te salga de la polla.
- Oh sure, just go ahead and do as you fucking please.
- No me sale de la polla trabajar mañana.
- I don't feel like working tomorrow.