salanta
Esperanto
Pronunciation
- IPA(key): /saˈlanta/
- Rhymes: -anta
- Syllabification: sa‧lan‧ta
Adjective
salanta (accusative singular salantan, plural salantaj, accusative plural salantajn)
- singular present active participle of sali
Tagalog
Etymology
Possibly from Sanskrit श्रान्त (śrāntá, “wearied; fatigued; exhausted; pained; distressed; hungry”). Also possibly derived from Sanskrit रण्ड (raṇḍa, “maimed; crippled”), according to Potet (2016). See also Javanese ꦱꦿꦤ꧀ꦠ (sranta, “impatient”) and Old Javanese saranta (“exhausted, feeling unable to bear it any longer, dying to, yearning, impatient for”).
Pronunciation
- (Standard Tagalog) IPA(key): /salanˈtaʔ/ [sɐ.lɐn̪ˈt̪aʔ]
- Rhymes: -aʔ
- Syllabification: sa‧lan‧ta
Noun
salantâ (Baybayin spelling ᜐᜎᜈ᜔ᜆ)
- condition of being badly damaged or ruined (as by a typhoon)
- cripple; infirm; physically disabled person
- Synonym: lumpo
- condition of being physically disabled (of a person)
- Synonyms: pagkalumpo, pagkabaldado, pagkainutil
- (obsolete) extremely poor or needy person; beggar
Derived terms
- makasalanta
- masalanta
- pagkakasalanta
- pagsalanta
- pananalanta
- salantain
- sumalanta
Adjective
salantâ (Baybayin spelling ᜐᜎᜈ᜔ᜆ)
- badly damaged; completely ruined; devastated (as by a typhoon)
- Synonym: wasak
- crippled; infirm; physically disabled
- (obsolete) extremely poor and needy; destitute (such as one who is unable to earn a living due to being physically incapacitated)
Further reading
- “salanta”, in KWF Diksiyonaryo ng Wikang Filipino, Komisyon sa Wikang Filipino, 2025
- “salanta”, in Pambansang Diksiyonaryo | Diksiyonaryo.ph, 2018
- Potet, Jean-Paul G. (2016), Tagalog Borrowings and Cognates, Raleigh, NC: Lulu Press, Inc., →ISBN, →OL, page 295
- Noceda, Fr. Juan José de; Sanlucar, Fr. Pedro de (1860), Vocabulario de la lengua tagala, compuesto por varios religiosos doctos y graves, y coordinado por el P. Juan de Noceda y el P. Pedro de Sanlucar. Ultimamente aumentado y corregido por varios religiosos de la Orden de Agustinos calzados. [Vocabulary of the Tagalog language, compiled by several learned and serious religious men, and coordinated by Fr. Juan de Noceda and Fr. Pedro de Sanlucar. Recently augmented and corrected by several religious of the calced Order of Augustinians.][1] (overall work in Spanish and Classical Tagalog), Manila: Ramírez y Giraudier., →LCCN, →OCLC, →OL
- Santos, Fr. Domingo de los (1835), Vocabulario de la lengua Tagala, primera y segunda parte. En la primera, se pone primero el Castellano, y despues el Tagalo. Y en la segunda al contrario, que son las raíces simples con sus acentos. [Vocabulary of the Tagalog language, first and second parts. In the first part, Spanish is listed first, followed by Tagalog. In the second part, the opposite is true, with simple roots and their accents.][2] (overall work in Spanish and Classical Tagalog), Manila: La Imprenta nueva de D. José María Dayot, por Tomás Oliva. [The new Printing Press of Sir José María Dayot, by Tomás Oliva.]
- San Buena Ventura, Fr. Pedro de (1613), Vocabulario de lengua tagala. El romance castellano puesto primero. Primera, y segunda parte. [Vocabulary of the Tagalog language. Castilian Romance placed first. First, and second parts.][3] (overall work in Early Modern Spanish and Classical Tagalog), as directed by Gov. Gen. Juan de Silva, Pila, Laguna: La noble Villa de Pila, por Tomás Pinpin y Domingo Loag. [The noble Villa of Pila, by Tomás Pinpin and Domingo Loag.]
- page 415: “Mendigo) Salanta (pc) pobre neceſitado ciego tullido. &c.”
- page 425: “Miſerable) Salanta (pc) pobre çiego tullido”
- page 442: “Neçesitado) Salanta (pc) pobriſimo y falto de todo”
- page 486: “Pobre) Salanta (pc) eſte aun ſignifica mas que los paſados por que el ſalanta de mas de ſer pobres es çiego o tullido o impedido de ſu cuerpo que nolo puede busſar.”
Anagrams
Categories:
- Esperanto 3-syllable words
- Esperanto terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Esperanto/anta
- Rhymes:Esperanto/anta/3 syllables
- Esperanto non-lemma forms
- Esperanto participles
- Esperanto adjectival participles
- Tagalog terms derived from Sanskrit
- Tagalog 3-syllable words
- Tagalog terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Tagalog/aʔ
- Rhymes:Tagalog/aʔ/3 syllables
- Tagalog terms with maragsa pronunciation
- Tagalog lemmas
- Tagalog nouns
- Tagalog terms with Baybayin script
- Tagalog terms with obsolete senses
- Tagalog terms with usage examples
- Tagalog adjectives
- tl:People