sabre de luz

Portuguese

Etymology

    Calque of English lightsaber.

    Pronunciation

     
    • (Brazil) IPA(key): /ˈsa.bɾi d͡ʒi ˈlu(j)s/ [ˈsa.bɾi d͡ʒi ˈlu(ɪ̯)s]
      • (Rio de Janeiro) IPA(key): /ˈsa.bɾi d͡ʒi ˈlu(j)ʃ/ [ˈsa.bɾi d͡ʒi ˈlu(ɪ̯)ʃ]
     
    • (Portugal) IPA(key): /ˈsa.bɾɨ dɨ ˈluʃ/ [ˈsa.βɾɨ ðɨ ˈluʃ]
      • (Southern Portugal) IPA(key): /ˈsa.bɾɨ dɨ ˈluʃ/

    Noun

    sabre de luz m (plural sabres de luz)

    1. (science fiction) lightsaber (sword having a blade made of a powerful beam of light)
      • 1983 December 11, George Lucas, 33:14 from the start, in Guerra nas Estrelas [War in the Stars], spoken by Obi-Wan Kenobi (Isaac Bardavid), Rio de Janeiro: Herbert Richers, via Rede Manchete, dubbing of Star Wars:
        O sabre de luz de seu pai. É a arma de um Cavaleiro Jedi. Não é desajeitada ou casual como um laser. Uma arma elegante para um dia mais civilizado.
        [original: Your father's lightsaber. This is the weapon of a Jedi Knight. Not as clumsy or random as a blaster. An elegant weapon for a more civilized age.]
        The lightsaber of your father. It's the weapon of a Jedi Knight. It isn't clumsy or casual as a laser. An elegant weapon for a more civilized day.
      • 2003 June 26, Érico Borgo, “Samuel L. Jackson tem aquilo roxo [Samuel L. Jackson has that thing purple]”, in Omelete‎[1], São Paulo, archived from the original on 21 April 2026:
        De todos os atores da nova trilogia Star Wars, Samuel L. Jackson foi sempre o mais entusiasmado com relação ao seu personagem. Aqui no Omelete, perdemos a conta de quantas vezes o ator comentou empolgadíssimo sobre como Mace Windu é um dos jedis mais durões da galáxia e que ele é o único a ter um sabre de luz roxo.
        Of all the actors in the new Star Wars trilogy, Samuel L. Jackson has always been the most enthusiastic about his character. Here in Omelete, we've lost count of how many times the actor has commented, thrilled, about how Mace Windu is one of the most badass Jedi in the Galaxy and that he's the only one to have a purple lighsaber.
      • 2026 March 24, “'Sabre de luz'? BH testa tecnologia de LED adotada em países europeus para alertar pedestres distraídos com celular; vídeo ['Lighsaber'? BH [Belo Horizonte] tests LED technology adopted by European countries to warn pedestrians distracted with their cellphones; video]”, in O Globo‎[2], Rio de Janeiro, archived from the original on 24 March 2026:
        Em vídeo divulgado nas redes sociais da prefeitura, a tecnologia foi comparada com um "sabre de luz", em alusão aos filmes da franquia "Star Wars".
        In a video published in the city hall's social media, the tecnology was compared to a "lightsaber", in alusion to the movies of the "Star Wars" franchise.