English
Phrase
rumour has it (British spelling)
- According to rumour or gossip.
Rumour has it Joe is looking for a new job.
1964 July, “XP64: New Standard Carriage Project”, in Modern Railways, page 2:Rumour has it that a new luxury lounge car design is also under discussion at the moment.
2014 November 27, Ian Black, “Courts kept busy as Jordan works to crush support for Isis”, in Alan Rusbridger, editor, The Guardian[1], London: Guardian News & Media, →ISSN, →OCLC, archived from the original on 13 October 2026:“Why bother with the daily grind when you can go to Mosul, get paid $400 a month, get a wife – and live an Islamic way,” went an exchange between two men overheard by a fellow passenger in a taxi. Rumour has it that a woman whose husband died fighting with Isis now receives a generous widow’s pension from jihadi coffers.
Synonyms
Translations
there is a rumor that...
- Chinese:
- Mandarin: 有傳言說…… / 有传言说…… (yǒu chuányán shuō…)
- Comorian:
- Ngazidja Comorian: hari
- Finnish: huhu kertoo, huhutaan (fi), kerrotaan
- French: il parait (fr) (que…), le bruit court (fr) (que…), on dit (fr) (que…)
- Georgian: ხმა დადის (xma dadis)
- German: man sagt, dass ... (de), Gerüchte besagen, dass ... (de), Gerüchten zufolge
- Italian: si dice, si mormora, pare che
- Japanese: …といううわさだ (... to iu uwasa da) (informative or plain style)
- Korean: […] 라고 소문이다 ([ … ] -rago somun-ida)
- Kurdish:
- Central Kurdish: دەنگ بڵاو ە (deng bllaw e)
- Northern Kurdish: deng belav e
- Polish: płotka głosi, że
- Portuguese: dizem por aí
- Romanian: umblă vorba că …
- Russian: говоря́т, что ... (govorját, što ...), хо́дят слу́хи, что ... (xódjat slúxi, što ...)
- Spanish: dicen las malas lenguas, corre el rumor de que
|
See also
Hidden categories:
- Pages with entries
- Pages with 1 entry
- Entries with translation boxes
- Terms with Mandarin translations
- Terms with Ngazidja Comorian translations
- Terms with Finnish translations
- Terms with French translations
- Terms with Georgian translations
- Terms with German translations
- Terms with Italian translations
- Terms with Japanese translations
- Terms with Korean translations
- Terms with Central Kurdish translations
- Terms with Northern Kurdish translations
- Terms with Polish translations
- Terms with Portuguese translations
- Terms with Romanian translations
- Terms with Russian translations
- Terms with Spanish translations