rum wie num

German

Etymology

Literally, "[one way] around as [the other way] around". From the shortened forms of herum and hinum, the latter having fallen out of usage otherwise. Attested in writing by 1891[1], Küpper broadly dates it to the 19th century. Early attestations are primarily from the East Central German area.

Compare also Jacke wie Hose, as well as the not synonymous but similar hüben wie drüben.

Pronunciation

  • IPA(key): /ˌʁʊm vi(ː) ˈnʊm/

Phrase

rum wie num

  1. (idiomatic, colloquial) all the same; either way; it makes no difference; used to indicate that the given options are practically equivalent without a strong preference for either
    Ob du rechts oder links anfängst, ist rum wie num.
    Whether you start from the right or from the left doesn't matter at all.
    • [1898, Albrecht Förstemann, “Über populäre Metonymien.”, in Jahresbericht über das Realgymnasium in Magdeburg‎[2], number 1897/1898, Magdeburg, page 16:
      Vielleicht ist hier an Ellipse zu denken; denn eher versteht man jedenfalls solche komparativen Wendungen, als da sind „Wurst wie Suppe“, „Jacke wie Hose“, „’rum wie ’num.“
      Maybe ellipsis is to be considered here; for such comparative phrasings would definitely be more likely to be understood, such as "sausage like soup", "jacket like pants", "this way around like that way around".]
    • 1980, Leo Kreutzer, Mein Gott Goethe., Reinbek: Rowohlt, →ISBN, page 17:
      Nur Tasso tanzt ständig aus der Reihe, mal überschwenglich glücklich, mal ganz und gar untröstlich, gerade noch grenzenlos zutraulich, jetzt plötzlich mißtrauisch im Übermaß, aber rum wie num, so oder so seinen Gefühlen wie ausgeliefert, in einer wohlgeordneten Umgebung wie irrational.
      Only Tasso is always the odd one out, at times exuberantly happy, at times sad beyond any comforting, now full of endless trust, then suddenlydistrustful to the extreme, but all the same, regardless, at the mercy of his emotions, as if irrational in such a well-ordered environment.
    • 2006 March 25, Sven Balzer, “Anschlussübergangsgeld - Förderung nach SGB III ?”, in de.soc.recht.arbeit+soziales‎[3] (Usenet):
      > Verwechsle das nicht mit dem Anschluss*unterhalts*geld!
      Rum wie num, 2 Namen für das gleiche Kind. Das eine gibts von der LVA/ BfA, das andere vom Arbeitsamt. Mag sein, daß die Höhe unterschiedlich ist, auf alle Fälle gibt es diese Leistung nach einer Umschulung.
      > Don't confuse that with the continued *maintenance* allowance!
      Same difference, it's one child by 2 names. One you get from the Federal/State Employee Insurance Office, the other from the emplyment office. Sure, the amount might differ, but in any case it's the benefits you get after re-training.
    • 2019 June 2, Mathias Wöbking, “Die Teenie-Träume sind nicht verjährt”, in Leipziger Volkszeitung‎[4], archived from the original on 10 May 2026:
      Der bis dahin intimste Konzertmoment findet bezeichnenderweise per Videoschalte statt. Die Anhänger freut's rum wie num, beeindruckend textsicher präsentieren sie sich auch bei den neueren Sachen: […]
      The most intimate moment of the concert up to that point notably occurs via video stream. The fans are happy about it either way, they turn out to know the lyrics impressively well even when it comes to newer pieces: […]

References

  1. ^ Dr. Kokes (1891), Schlagworte des Humors‎[1] (in German), Leipzig: Reißner, page 52
  • Küpper, Heinz (1987), “rum”, in Wörterbuch der deutschen Umgangssprache (in German), Stuttgart: Ernst Klett Verlag, page 678