rozkosz
See also: Rozkosz
Polish
Etymology
Inherited from Old Polish rozkosz, from Proto-Slavic *orzkošь. By surface analysis, deverbal from rozkochać.
Pronunciation
Audio: (file) - Rhymes: -ɔskɔʂ
- Syllabification: roz‧kosz
Noun
rozkosz f
- delight (intense pleasure)
- Synonyms: błogostan, błogość, ekstaza, uniesienie; (Northern Greater Poland, Eastern Greater Poland, Kuyavia) labija
- Antonyms: agonia, ból, cierpienie
- Hypernyms: przyjemność < uczucie < czucie
- czerpać rozkosz ― to derive delight
- doświadczać rozkoszy ― to experience delight
- kogoś czekają rozkosze czekają ― delights are waiting/in store for someone
- oddawać się rozkoszy/rozkoszom ― to give oneself away to delight(s)
- przeżywać rozkosz ― to experience delight
- sprawiać rozkosz ― to give/cause delight
- znajdować rozkosz w czymś ― to find delight in something
- 1949 [1936], Jan Parandowski, Niebo w płomieniach, 4. edition, Warszawa: Czytelnik, →OCLC, page 69:
- Znów był przy swoim zakonniku i szedł z nim w las, i doznawał głębokiej, cichej rozkoszy na widok drzew rozjaśnionych plamami słońca.
- He was by his monk again and entered the forest with him, and he was experiencing deep, silent delight on the sight of trees brightened by the Sun's stains.
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | rozkosz | rozkosze |
| genitive | rozkoszy | rozkoszy |
| dative | rozkoszy | rozkoszom |
| accusative | rozkosz | rozkosze |
| instrumental | rozkoszą | rozkoszami |
| locative | rozkoszy | rozkoszach |
| vocative | rozkoszy | rozkosze |
Derived terms
adjectives
adverbs
proverbs
- kto się rozkoszami bawi, zgrzybieje przed czasem
- zemsta jest rozkoszą bogów
verbs
- rozkoszować impf
Further reading
- “rozkosz”, in Wielki słownik języka polskiego[1] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
- “rozkosz”, in Polish dictionaries at PWN[2] (in Polish)
- Maria Renata Mayenowa, et al., editors (2010-2023), “rozkosz”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
- “*ROZKOSZ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 17 June 2020
- Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “rozkosz”, in Słownik języka polskiego
- Aleksander Zdanowicz (1861), “rozkosz”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
- J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900–1927), “rozkosz”, in Słownik języka polskiego (in Polish), Warsaw
- Zygmunt Saloni, et al., editors (2020), “rozkosz”, in Słownik gramatyczny języka polskiego [Grammatical Dictionary of Polish][3], 4. online edition, Warszawa
Categories:
- Polish terms inherited from Old Polish
- Polish terms derived from Old Polish
- Polish terms inherited from Proto-Slavic
- Polish terms derived from Proto-Slavic
- Polish deverbals
- Polish 2-syllable words
- Polish terms with IPA pronunciation
- Middle Polish
- Polish terms with audio pronunciation
- Rhymes:Polish/ɔskɔʂ
- Rhymes:Polish/ɔskɔʂ/2 syllables
- Polish lemmas
- Polish nouns
- Polish feminine nouns
- Polish terms with collocations
- Polish terms with quotations
- Polish soft feminine nouns
- pl:Happiness