rokoʼ

See also: roko

Makasar

Etymology

Inherited from Proto-South Sulawesi *dokot (“to wrap”). Compare Buginese dokoʼ, Toraja-Sa'dan dokoʼ.

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈrokoʔ/, [ˈro.koʔ]
  • Hyphenation: ro‧koʼ

Classifier

rokoʼ (Lontara spelling ᨑᨚᨀᨚ or 𑻭𑻶𑻠𑻶)

  1. (classifier) package; packet; pack (especially used as a counter or classifier when counting quantities of tea)
    Te sirokoʼ, te ruanrokoʼ
    One packet, two packets of tea.

Verb

rokoʼ (Lontara spelling ᨑᨚᨀᨚ or 𑻭𑻶𑻠𑻶, semi-transitive anrokoʼ, passive nirokoʼ)

  1. (transitive) to wrap; to wrap up; to pack in packages
    Anrokoʼ tumate
    To wrap a corpse / to shroud a dead body.
    Suraʼ-nirokoʼ
    A letter in an envelope (D.T. III 45).
    (literally, “A wrapped letter.”)
    Unti-unti nirokoʼ
    Wrapped banana delicacy (see barongko and kallaʼ)
    Kalewang nirokoʼ bulaeng
    A klewang sword plated / wrapped with gold.
    Narokoʼ-rokòki tena
    He packs his tea into small packages.
    Manna kurokoʼ bulaeng kalengku naassenjaʼ taua
    Even if I were to wrap myself in gold, people would still know me (said by someone indicating they cannot hide their humble origins).
    Narokoʼnamami bukkuleng bukunna natatassiaraʼ
    He is extremely skinny (said of someone who is skin and bones).
    (literally, “It is only because skin wraps his bones that they do not fall apart.”)

Derived terms

Further reading

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, page 611