rokoʼ
See also: roko
Makasar
Etymology
Inherited from Proto-South Sulawesi *dokot (“to wrap”). Compare Buginese dokoʼ, Toraja-Sa'dan dokoʼ.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈrokoʔ/, [ˈro.koʔ]
- Hyphenation: ro‧koʼ
Classifier
rokoʼ (Lontara spelling ᨑᨚᨀᨚ or 𑻭𑻶𑻠𑻶)
- (classifier) package; packet; pack (especially used as a counter or classifier when counting quantities of tea)
- Te sirokoʼ, te ruanrokoʼ
- One packet, two packets of tea.
Verb
rokoʼ (Lontara spelling ᨑᨚᨀᨚ or 𑻭𑻶𑻠𑻶, semi-transitive anrokoʼ, passive nirokoʼ)
- (transitive) to wrap; to wrap up; to pack in packages
- Anrokoʼ tumate
- To wrap a corpse / to shroud a dead body.
- Suraʼ-nirokoʼ
- A letter in an envelope (D.T. III 45).
- (literally, “A wrapped letter.”)
- Unti-unti nirokoʼ
- Wrapped banana delicacy (see barongko and kallaʼ)
- Kalewang nirokoʼ bulaeng
- A klewang sword plated / wrapped with gold.
- Narokoʼ-rokòki tena
- He packs his tea into small packages.
- Manna kurokoʼ bulaeng kalengku naassenjaʼ taua
- Even if I were to wrap myself in gold, people would still know me (said by someone indicating they cannot hide their humble origins).
- Narokoʼnamami bukkuleng bukunna natatassiaraʼ
- He is extremely skinny (said of someone who is skin and bones).
- (literally, “It is only because skin wraps his bones that they do not fall apart.”)
Derived terms
affixations
Further reading
- Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, page 611