rodekors

Norwegian Bokmål

A Norwegian crucifix from around 1150.

Etymology

Compound of rode (“rood, cross, crucifix”) +‎ kors (“cross”), literally “rood cross”. The formation corresponds closely to Old Norse róðukross (“crucifix”), itself formed from róða (“cross, crucifix”) and kross (“cross”).

The first element rode (“rood, cross, crucifix”) is archaizing, after Old Norse róða, and belongs to the same Germanic word family as Old English rōd (“rod, pole; cross”). These forms continue Proto-Germanic *rōdō (“rod, pole”) (also *rōdǭ in northern Germanic). The deeper origin is uncertain; Proto-Germanic *rōdō has been compared with Proto-Indo-European *reh₁t- (“post”).

The second element kors (“cross”) is the Danish-form continuation of Old Danish kors (“cross”), corresponding to Old Norse kross (“cross”). The Scandinavian word ultimately comes from Latin crux (“cross”), probably through an intermediary such as Old Irish cros (“cross”); the precise route into Scandinavian is uncertain. Latin crux continues Proto-Italic *kruks or *krukis, whose deeper origin is likewise uncertain.

Compare Icelandic róðukross (“crucifix”).

Pronunciation

  • IPA(key): /²ruːdəˌkɔrs/, [ˈrûː.dəˌkɔʂ]
  • Rhymes: -ɔrs
  • Hyphenation: ro‧de‧kors

Noun

rodekors n (definite singular rodekorset, indefinite plural rodekors, definite plural rodekorsa or rodekorsene)

  1. (archaic) a cross, often bearing an image of the crucified Christ; a crucifix
    Synonyms: rode, krusifiks
    Et gammelt rodekors hang over inngangen til koret. ― An old rood cross hung above the entrance to the chancel.
    • 1900, Snorri Sturluson, translated by Gustav Storm, Kongesagaer, Olav Trygvesøns saga, page 166:
      Biskop Sigurd ... satte et Rode-Kors op i Stavnen ...
      Bishop Sigurd ... set up a rood cross in the bow ...
    • 1920, Sigrid Undset, Kransen, page 334:
      Lavrans Bjørgulfsøn stod endda og holdt om rodekorset. Hans arm laa utover korsets arme, han lutet sit hode ind mot Kristusbilledets skulder.
      Lavrans Bjørgulfsøn still stood holding the rood cross. His arm lay across the arms of the cross; he leaned his head against Christ's shoulder.

References