revansj

Norwegian Bokmål

Joe Louis defeating Max Schmeling in their 1938 rematch, after having lost to Schmeling in 1936.

Alternative forms

Etymology

Borrowed from French revanche (“revenge; rematch”), a deverbal of French revancher (“to take revenge”), from Old French revenchier (“to avenge, take revenge”), itself formed from re- (“again; back”) + vengier (“to avenge, take revenge”). The latter continues Latin vindicāre (“to avenge, vindicate”), the infinitive of vindicō (“to avenge, vindicate, punish”), a denominative of vindex (“defender; claimant, vindicator”). Latin vindex is formed from vim, the accusative singular of vīs (“force, power”), + dīcere (“to indicate, say”) + -s. The vīs element ultimately reflects *weyh₁- (“to chase, pursue; suppress”), while dīcere reflects *deyḱ- (“to show, point out”).

Compare the parallel borrowings Danish revanche, Swedish revansch, German Revanche, Dutch revanche, Polish rewanż and Russian рева́нш (revánš), as well as the related English revenge.

Pronunciation

  • IPA(key): (alveolar nasal) /¹reˈʋanʃ/, [ɾeˈʋǎnʃ]; (velar nasal) /¹reˈʋaŋʃ/, [ɾeˈʋǎŋʃ]
  • Rhymes: -anʃ, -aŋʃ
  • Hyphenation: re‧vansj

Noun

revansj m (definite singular revansjen, indefinite plural revansjer, definite plural revansjene)

  1. revenge, retaliation; redress or vindication for a wrong, insult, defeat, or similar setback
    Han håpet på revansj. ― He hoped for revenge.
    • 2010, Hans Olav Lahlum, Menneskefluene:
      et behov for selvhevdelse og revansj
      a need for self-assertion and revenge
    • 2010, Lars Saabye Christensen, Bernhard Hvals forsnakkelser:
      jeg skulle endelig få min revansje
      I was finally going to get my revenge
  2. a win in war, sport, a game, etc. after a previous defeat by the same opponent; revenge
    Laget tok revansj etter nederlaget i forrige kamp. ― The team got its revenge after losing the previous match.
    • 2022 October 29, Ole Kristian Strøm, VG:
      Russeren tok dermed revansj fra det ydmykende nederlaget i VM-kampen i klassisk sjakk i desember 2021.
      The Russian thus got revenge for the humiliating defeat in the classical-chess World Championship match in December 2021.

Derived terms

  • revansjekamp (“rematch; match in which one seeks revenge for an earlier defeat”)
  • revansjekrig (“war of revenge, revanchist war”)
  • revansjelyst (“desire for revenge”)
  • revansjelysten (“eager for revenge”)
  • revansjeoppgjør (“rematch; contest held to seek revenge for an earlier defeat”)
  • revansjeparti (“rematch, return game”)
  • revansjespill (“rematch, return game”)
  • revansjesugen (“eager for revenge”)
  • revansjetanke (“thought or hope of revenge”)
  • revansjere (“to take revenge; avenge”)
  • revansjisme (“revanchism”)
  • revansjist (“revanchist”)
  • revansjistisk (“revanchist”)

References

Norwegian Nynorsk

Alternative forms

Etymology

From French revanche.

Noun

revansj m (definite singular revansjen, indefinite plural revansjar, definite plural revansjane)

  1. revenge

References