redatelj

Serbo-Croatian

Alternative forms

Etymology

From redati (“to place into order”) +‎ -telj. Compare with Czech ředitel (“principal”).[1]

Pronunciation

  • IPA(key): /rědateʎ/
  • Hyphenation: re‧da‧telj

Noun

rèdatelj m anim (Cyrillic spelling рѐдатељ, female equivalent redateljica, relational adjective redateljski, possessive adjective redateljev)

  1. (Croatia) director (of a movie, TV series, in theater)
    Synonym: režiser
    • 1937, Marko Fotez, “Tko je i što radi redatelj”, in Hrvatska revija, volume IX, number 11, Zagreb: Matica Hrvatska, page 596:
      U kazalištu vlada anarhija. Redatelj se brine samo za vanjštinu. On pazi samo, da li glumac ulazi točno na binu, da li pravovremeno s nje odlazi, da li dobro hoda, da li zna svoju ulogu, da li dovoljno glasno govori, ima li cijeli kostim i počešljanu periku.
      Theatre is governed by anarchy. The director is concerned only with the exterior. He takes care only if the actor correctly steps onto the stage, if he exits at the right time, if he walks properly, if he knows his role, if he speaks loudly enough, if he has the whole costume and a properly combed wig.

Declension

Declension of redatelj
singular plural
nominative rèdatelj rèdatelji
genitive rèdatelja rèdatēljā
dative rèdatelju rèdateljima
accusative rèdatelja rèdatelje
vocative rèdatelju rèdatelji
locative rèdatelju rèdateljima
instrumental rèdateljem rèdateljima

References

  1. ^ Matasović, Ranko, Dubravka Ivšić Majić, Tijmen Pronk (2021), “redatelj”, in Matasović, Ranko, editor, Etimološki rječnik hrvatskoga jezika [Etymological dictionary of the Croatian language] (in Serbo-Croatian), volume II: O – Ž, Zagreb: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, page 289