razgar

Ladino

Alternative forms

Etymology

Probably an alteration of Old Spanish resgar (with influence from raskar), itself likely from Latin resecāre; cognate to English resect, cf. also raskunyar (“to scratch and sketch”). Likely a doublet of resekar.

Verb

razgar (Hebrew spelling ראזגאר)[1]

  1. (transitive) to rip (tear)
    Synonym: desgarrar
    Enpesava de rasgar los sus panyos.
    He started to rip his clothing.
    • 2000, Aki Yerushalayim‎[1], page 95:
      Gritos de donzeyas tristes, ke razgaron sus velos,
      Ensuziados de la dezonor i la infamia.
      Screams from sad lasses, who ripped their veils, filthy from dishonour and infamy.

Conjugation

References

  1. ^ “razgar”, in Trezoro de la Lengua Djudeoespanyola [Treasury of the Judeo-Spanish Language] (in Ladino, Hebrew, and English), Instituto Maale Adumim