razem

See also: rázem

Polish

Etymology

    Instrumental singular of raz.[1][2] Ellipsis of za jednym razem.[3] First attested in 1525.[4]

    Pronunciation

     
    • IPA(key): /ˈra.zɛm/
    • Audio:(file)
    • Rhymes: -azɛm
    • Syllabification: ra‧zem

    Adverb

    razem (not comparable)

    1. together (with someone or something else)
      Synonym: wraz
    2. together (at the same time)
      Synonym: równocześnie
    3. (obsolete) suddenly
      Synonym: raptem
    4. (obsolete) soon
      Synonym: wkrótce
    5. (Middle Polish) once
      Synonym: jednorazowo
    6. (Middle Polish) quickly
      Synonym: szybko
    7. (Middle Polish) sometimes
      Synonym: czasem

    Descendants

    • → Belarusian: ра́зам (rázam) (calque)
    • → Kashubian: razã
    • → Slovincian: razã
    • → Silesian: razym
    • → Ukrainian: ра́зом (rázom) (calque)

    Particle

    razem

    1. all in all, altogether, in sum, in total, overall
      Synonyms: koniec końców, ogółem, w sumie
    2. (Middle Polish) finally; in the end
      Synonyms: nareszcie, w końcu

    Derived terms

    adjectives
    • razem wzięty
    particles
    prepositions
    verbs
    • trzymać się razem impf

    Noun

    razem m inan

    1. instrumental singular of raz (“time”)
    2. instrumental singular of raz (“case”)

    Trivia

    According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), razem is one of the most used words in Polish, appearing 14 times in scientific texts, 3 times in news, 8 times in essays, 40 times in fiction, and 38 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 103 times, making it the 609th most common word in a corpus of 500,000 words.[5]

    References

    1. ^ Boryś, Wiesław (2005), “razem”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
    2. ^ Mańczak, Witold (2017), “razem”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
    3. ^ Bańkowski, Andrzej (2000), “razem”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
    4. ^ Maria Renata Mayenowa, et al., editors (2010-2023), “razem”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
    5. ^ Ida Kurcz (1990), “razem”, in Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej [Frequency dictionary of the Polish language]‎[1] (in Polish), volume 2, Kraków; Warszawa: Polska Akademia Nauk. Instytut Języka Polskiego, page 485

    Further reading

    Romanian

    Noun

    razem n (plural razeme)

    1. obsolete form of reazem

    Declension

    singular plural
    indefinite definite indefinite definite
    nominative-accusative razem razemul razeme razemele
    genitive-dative razem razemului razeme razemelor
    vocative razemule razemelor

    References

    • razem in Academia Română, Micul dicționar academic, ediția a II-a, Bucharest: Univers Enciclopedic, 2010. →ISBN