rat de bois

French

Etymology

Literally, “wood(land) rat”. Compare Louisiana Creole ra-d-bwa / radbwa.

Pronunciation

  • IPA(key): /ʁa də bwa/
  • (Louisiana) IPA(key): [rɑd.bwɑ]
  • Homophone: rats de bois

Noun

rat de bois m (plural rats de bois)

Un rat de bois qui pend sur une barrière. (A possum hanging on a fence.)
  1. (Louisiana) possum / opossum (namely, the Virginia opossum: Didelphis virginiana)
    Synonyms: opossum m, sarigue f — elsewhere
    • 2010, Albert Valdman, et al., Dictionary of Louisiana French, page 501:
      Un capot de rat de bois? Ça pue, ça!
      A possum skin coat? That stinks!

Derived terms

Further reading

  • Valdman, Albert, et al. (2009), Dictionary of Louisiana French: As Spoken in Cajun, Creole, and American Indian Communities, Jackson, Mississippi: University Press of Mississippi, →ISBN