ranjau
English
Alternative forms
Etymology
Noun
ranjau (plural ranjaus)
- Synonym of punji (“sharpened stick set in a pit etc. as a trap”).
Indonesian
Etymology
Pronunciation
- (Standard Indonesian) IPA(key): /ˈrand͡ʒau̯/ [ˈraɲ.d͡ʒau̯]
- Rhymes: -and͡ʒau̯
- Syllabification: ran‧jau
Noun
ranjau (plural ranjau-ranjau)
- ranjau, punji, punji stick (a sharpened stick, often made of bamboo and covered in feces or other biohazardous material, set in the ground to wound or impale enemy soldiers)
- caltrop, trap
- (military) mine (exploding device)
- Synonym: borang
- land mine
- (military) a mine that is placed on land and designed to explode when stepped upon or touched.
- Synonym: periuk api (Standard Malay)
- (figurative) a critical subject or situation with concealed or unpredictable implications.
- (figurative) a pile of uncollected dog poop left in a space (like a sidewalk, park, or common lawn) that someone might accidentally step in.
- (military) a mine that is placed on land and designed to explode when stepped upon or touched.
- (military, nautical) depth charge (bomb designed to detonate at a certain depth underwater)
- (figurative) something that is deliberately made to harm people
- (figurative) deceit, guile, trickery
- Synonym: tipu muslihat
Hyponyms
- ranjau antipersonel
- ranjau bicara
- ranjau cacak
- ranjau darat
- ranjau lapuk
- ranjau laut
- ranjau limpet
- ranjau paku
- ranjau pers
Further reading
- “ranjau”, in Kamus Besar Bahasa Indonesia [Great Dictionary of the Indonesian Language] (in Indonesian), Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation – Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic of Indonesia, 2016
Malay
Pronunciation
- (Literary Standard) IPA(key): /ˈrand͡ʒaw/ [ˈraɲ.d͡ʒau̯]
- Rhymes: -au̯
- Hyphenation: ran‧jau
Noun
ranjau (Jawi spelling رنجاو, plural ranjau-ranjau)
- spike; punji; caltrop
- Synonyms: suda, sungga
- Ranjau Sepanjang Jalan merupakan novel dituliskan oleh Shahnon Ahmad pada tahun 1966.
- Spikes Along the Way is a novel written by Shahnon Ahmad in 1966.
- (military) mine (exploding device)
- (figurative) obstacle; challenges; hardship
- (figurative) deceit, guile, trickery
Derived terms
Compounds
Idioms
- meredah ranjau (“facing and overcoming severe hardships or dangers”)
- tertanam ranjau di jalanan (“there are hidden dangers or traps ahead”)
Descendants
Further reading
- "ranjau" in Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM) [Malay Literary Reference Centre (PRPM)] (in Malay), Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017
(also see "ranjau" at PRPM first version)
Categories:
- English terms borrowed from Malay
- English terms derived from Malay
- English lemmas
- English nouns
- English countable nouns
- Indonesian terms inherited from Malay
- Indonesian terms derived from Malay
- Indonesian 2-syllable words
- Indonesian terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Indonesian/and͡ʒau̯
- Rhymes:Indonesian/and͡ʒau̯/2 syllables
- Indonesian lemmas
- Indonesian nouns
- id:Military
- id:Nautical
- Malay 2-syllable words
- Malay terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Malay/au̯
- Rhymes:Malay/au̯/2 syllables
- Malay lemmas
- Malay nouns
- Malay terms with usage examples
- ms:Military