ranjau

English

Alternative forms

Etymology

Borrowed from Malay ranjau.

Noun

ranjau (plural ranjaus)

  1. Synonym of punji (“sharpened stick set in a pit etc. as a trap”).

Indonesian

Etymology

Inherited from Malay ranjau.

Pronunciation

  • (Standard Indonesian) IPA(key): /ˈrand͡ʒau̯/ [ˈraɲ.d͡ʒau̯]
  • Rhymes: -and͡ʒau̯
  • Syllabification: ran‧jau

Noun

ranjau (plural ranjau-ranjau)

  1. ranjau, punji, punji stick (a sharpened stick, often made of bamboo and covered in feces or other biohazardous material, set in the ground to wound or impale enemy soldiers)
  2. caltrop, trap
  3. (military) mine (exploding device)
    Synonym: borang
  4. land mine
    1. (military) a mine that is placed on land and designed to explode when stepped upon or touched.
      Synonym: periuk api (Standard Malay)
    2. (figurative) a critical subject or situation with concealed or unpredictable implications.
    3. (figurative) a pile of uncollected dog poop left in a space (like a sidewalk, park, or common lawn) that someone might accidentally step in.
  5. (military, nautical) depth charge (bomb designed to detonate at a certain depth underwater)
  6. (figurative) something that is deliberately made to harm people
  7. (figurative) deceit, guile, trickery
    Synonym: tipu muslihat

Hyponyms

Further reading

Malay

Pronunciation

  • (Literary Standard) IPA(key): /ˈrand͡ʒaw/ [ˈraɲ.d͡ʒau̯]
  • Rhymes: -au̯
  • Hyphenation: ran‧jau

Noun

ranjau (Jawi spelling رنجاو, plural ranjau-ranjau)

  1. spike; punji; caltrop
    Synonyms: suda, sungga
    Ranjau Sepanjang Jalan merupakan novel dituliskan oleh Shahnon Ahmad pada tahun 1966.
    Spikes Along the Way is a novel written by Shahnon Ahmad in 1966.
  2. (military) mine (exploding device)
  3. (figurative) obstacle; challenges; hardship
    Synonyms: halangan, kerumitan, kesusahan, kesulitan, kesukaran
  4. (figurative) deceit, guile, trickery
    Synonyms: tipu daya, muslihat

Derived terms

Idioms
  • meredah ranjau (“facing and overcoming severe hardships or dangers”)
  • tertanam ranjau di jalanan (“there are hidden dangers or traps ahead”)

Descendants

  • → English: ranjau
  • > Indonesian: ranjau

Further reading