rambosa
Paraguayan Guarani
Alternative forms
- arambosa
Etymology
Borrowed from Spanish almorzar.
Pronunciation
- IPA(key): /ɾamosa/, [ɾ̃ãᵐboˈsa]
- Rhymes: -a
Noun
rambosa (plural rambosakuéra)
- breakfast
- 1988, Carlos Martínez Gamba, “IKAKUAAHARÉPE OJEVÝVA REMBIHASAKUE, IPY'ATAROVARÃNTE”, in Feliciano Acosta Alcaraz, director, Ñemitỹ [Cultivation], number 17 (overall work in Spanish and Paraguayan Guarani), Asunción: Centro Paraguayo de Estudios Sociológicos, →ISSN, page 14:
- Katuetei oĩ asuka romohe'ẽ hag̃ua ore rambosa.
- Certainly there is sugar so that we may sweeten our breakfast.
Verb
rambosa
- to breakfast
- 1979, Tadeo Zarratea, “KALAÍTO POMBÉRO II”, in Feliciano Acosta Alcaraz, director, Ñemitỹ [Cultivation], number 4 (overall work in Spanish and Paraguayan Guarani), Asunción: Centro Paraguayo de Estudios Sociológicos, →ISSN, page 4:
- —Aaaahhh... "heee ko mba'e sa'yju" he'i ndaje Peru'i orambosárõ naranha aku.
- —Aaaahhh... "this yellow thing is tasty", they say Peru'i said while breakfasting on a hot orange.
Conjugation
Conjugation of rambosa
| singular | plural | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person inclusive |
1st person exclusive |
2nd person | 3rd person | ||
| active | ||||||||
| indicative | che arambosa | nde rerambosa | ha'e orambosa | ñande ñarambosa | ore rorambosa | peẽ perambosa | ha'ekuéra orambosa/orambosa hikuái | |
| hortative | tarambosa che | tererambosa nde | torambosa ha'e | tañarambosa ñande | tororambosa ore | taperambosa peẽ | torambosa ha'ekuéra/hikuái | |
| imperative | - | erambosa | - | - | - | perambosa | - | |
| passive | ||||||||
| indicative | che añerambosa | nde reñerambosa | ha'e oñerambosa | ñande ñañerambosa | ore roñerambosa | peẽ peñerambosa | ha'ekuéra oñerambosa/oñerambosa hikuái | |
| hortative | tañerambosa che | tereñerambosa nde | toñerambosa ha'e | tañañerambosa ñande | toroñerambosa ore | tapeñerambosa peẽ | toñerambosa ha'ekuéra/hikuái | |
| imperative | - | eñerambosa | - | - | - | peñerambosa | - | |
| reciprocal | ||||||||
| indicative | - | - | - | ñande ñañorambosa | ore roñorambosa | peẽ peñorambosa | ha'ekuéra oñorambosa/oñorambosa hikuái | |
| hortative | - | - | - | tañañorambosa ñande | toroñorambosa ore | tapeñorambosa peẽ | toñorambosa ha'ekuéra/hikuái | |
| imperative | - | - | - | - | - | peñorambosa | - | |
| coactive | ||||||||
| indicative | che amorambosa | nde remorambosa | ha'e omorambosa | ñande ñamorambosa | ore romorambosa | peẽ pemorambosa | ha'ekuéra omorambosa/omorambosa hikuái | |
| hortative | tamorambosa che | teremorambosa nde | tomorambosa ha'e | tañamorambosa ñande | toromorambosa ore | tapemorambosa peẽ | tomorambosa ha'ekuéra/hikuái | |
| imperative | - | emorambosa | - | - | - | pemorambosa | - | |
| objective | ||||||||
| indicative | che arorambosa/aguerorambosa | nde rerorambosa/reguerorambosa | ha'e ororambosa/oguerorambosa | ñande ñarorambosa/ñaguerorambosa | ore rororambosa/roguerorambosa | peẽ perorambosa/peguerorambosa | ha'ekuéra ororambosa/oguerorambosa//ororambosa/oguerorambosa hikuái | |
| hortative | tororambosa/taguerorambosa che | tererorambosa/tereguerorambosa nde | tororambosa/toguerorambosa ha'e | tajarorambosa/tañaguerorambosa ñande | torororambosa/toroguerorambosa ore | taperorambosa/tapeguerorambosa peẽ | tororambosa/toguerorambosa ha'ekuéra/hikuái | |
| imperative | - | erorambosa/eguerorambosa | - | - | - | perorambosa/peguerorambosa | - | |
| subsumptive¹ | ||||||||
| indicative | che apororambosa/amba'erambosa | nde repororambosa/remba'erambosa | ha'e opororambosa/omba'erambosa | ñande ñapororambosa/ñamba'erambosa | ore ropororambosa/romba'erambosa | peẽ pepororambosa/pemba'erambosa | ha'ekuéra opororambosa/omba'erambosa//opororambosa/omba'erambosa hikuái | |
| hortative | tapororambosa/tamba'erambosa che | terepororambosa/teremba'erambosa nde | topororambosa/tomba'erambosa ha'e | tañapororambosa/tañamba'erambosa ñande | toropororambosa/toromba'erambosa ore | tapepororambosa/tapemba'erambosa peẽ | topororambosa/tomba'erambosa ha'ekuéra/hikuái | |
| imperative | - | epororambosa/emba'erambosa | - | - | - | pepororambosa/pemba'erambosa | - | |
| ¹: the subsumptive forms with -poro- are used with humans, while the forms with -mba'e- are used with animals. | ||||||||
References
- Canese, Natalia Krivoshein de; Alcaraz, Feliciano Acosta (2016), “rambosa”, in Ñe’ẽryru [Dictionary] (overall work in Spanish), Asunción: Instituto Superior de Lenguas, →ISBN, page 95, column 2
Categories:
- Paraguayan Guarani terms derived from the Proto-Indo-European root *(s)merd-
- Paraguayan Guarani terms derived from Proto-Indo-European
- Paraguayan Guarani terms derived from Old Latin
- Paraguayan Guarani terms borrowed from Spanish
- Paraguayan Guarani terms derived from Proto-Italic
- Paraguayan Guarani terms derived from Latin
- Paraguayan Guarani terms derived from Vulgar Latin
- Paraguayan Guarani terms derived from the Proto-Indo-European word *h₂éd
- Paraguayan Guarani terms derived from Old Spanish
- Paraguayan Guarani terms derived from Spanish
- Paraguayan Guarani terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Paraguayan Guarani/a
- Rhymes:Paraguayan Guarani/a/3 syllables
- Paraguayan Guarani lemmas
- Paraguayan Guarani nouns
- Paraguayan Guarani terms with quotations
- Paraguayan Guarani verbs
- gug:Meals