ramarama

English

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Noun

ramarama (uncountable)

  1. (New Zealand) A species of evergreen myrtle tree, Lophomyrtus bullata.
    • 1889, Thomas Kirk, “Myrtus bullata, Banks and Solander”, in The Forest Flora of New Zealand, page 267:
      The ramarama is the largest and most attractive of the New Zealand myrtles: it varies from a dwarf shrub to a small tree 30ft. in height, but is easily distinguished from all other indigenous plants by its reddish-brown leaves, the spaces between the veins of which are tumid or inflated, presenting a singular appearance, as if blistered.
    • 1987, John Brack Mortimer, Trees for the New Zealand Countryside: A Planter's Guide, page 241:
      L. bullata (ramarama) is a beautiful shrub or small tree growing to about 5m.
    • 1994, James Herries beattie, Traditional Lifeways of the Southern Maori:
      He mentioned a ramarama tree - this, he explained, was not the ramarama, or pepper-tree, of Murihiku, but was a tree like the rohutu, bearing black berries like the konini (fuchsia).
    • 2018 April 14, Elton Rikihana Smallman, “Property owner copes with myrtle rust on his own”, in Stuff NZ‎[1], archived from the original on 16 April 2018:
      When John-Paul Oliver reported his myrtle rust-infected ramarama tree to authorities, they sent him plastics bags and a wool fadge and told him to remove it himself.

Further reading

Fijian

Etymology

Reduplication of rama (“light, torch”), from Proto-Central Pacific *rama, from Proto-Oceanic *ramaʀ, from Proto-Eastern Malayo-Polynesian *damaʀ, from Proto-Central-Eastern Malayo-Polynesian *damaʀ, from Proto-Malayo-Polynesian *damaʀ, from Proto-Austronesian *damaʀ (“tree resin used in torches”). Doublet of rama and rarama.

Noun

ramarama

  1. (archaic, historical, chiefly coastal) oil lamp, usually a clay dish lamp using coconut oil
    Era caka na ramarama mai na dela kuro kei na waiwai niu.
    They made oil lamps from clay dishes and coconut oil.

Usage notes

Used primarily in coastal areas where coconut oil was available. Highlanders instead used wood fires and burning resin (makadre) from the dakua tree for evening light.

See also

  • cina (“lamp, lantern, torch”)
  • dakua (“kauri tree”)
  • makadre (“tree resin”)

References

  • Gatty, Ronald (2009), “ramarama”, in Fijian–English Dictionary‎[2], Suva, Fiji: Ronald Gatty, →ISBN, page 203