quod nomen tibi est

Latin

Etymology

From a reanalysis of quid nōmen tibī̆ est (“what is your name?”), where the interrogative pronoun quid (“what”) was hypercorrected to the adnominal determiner quod (“which”), perhaps caused by the progressively increasing confusion between the two paradigms in colloquial speech. The resulting literal meaning is "which name do you have?", or more idiomatically "which is your name?".

Pronunciation

Phrase

quod nōmen tibī̆ est?

  1. (chiefly Late Latin, Medieval Latin) alternative form of quid nomen tibi est (“what is your name?”)

Usage notes

The phrase in this form is unattested Classically except once in epic context in combination with genus (“family name”);[1] numerous attestations appear in post-Vulgate Latin.[2] It is presumed that the form found in Plautus, albeit also unattested classically, remained in everyday use.

References

  1. ^
    1980, “Gaius Valerius Flaccus, Argonautica 2.1.468”, in PHI Latin Texts‎[1], archived from the original on 22 October 2026:
    quod, virgo, tibi nomenque genusque
    Maiden, what is thy name and thy family?
  2. ^ Search Corpus Corporum for "quod nomen est" with quotes.