quay xe

Vietnamese

Etymology

quay +‎ xe. From a viral clip showing a teenage boy ditching his girlfriend in the middle of the street somewhere in Hanoi, Vietnam; wherein he shouted to his wingman to back out the bike in order to leave.[1]

Pronunciation

  • (Hà Nội) IPA(key): [kwaj˧˧ sɛ˧˧]
  • (Huế) IPA(key): [kwaj˧˧ sɛ˧˧]
  • (Saigon) IPA(key): [waj˧˧ sɛ˧˧]

Verb

quay xe

  1. (Internet slang) to back out; to call off

References

  1. ^ WCA (9 January 2020), “"Hải quay xe": Từ phát ngôn của thanh niên bị bạn gái cắm sừng đến câu nói viral nhất MXH”, in Kenh14.vn‎[1] (in Vietnamese), archived from the original on 12 March 2025