qengj

Albanian

Alternative forms

Etymology

First attested in 1555 by Buzuku as qengj and is to be taken as the starting point. The dialectal change of -e- to -i- is secondary. Variants with initial k- show later depalatalization seen in Northwestern Gheg.[1] Further etymology disputed.

According to Skok, borrowed from Latin agniculus (“little lamb”), through a metathesized Romance form Vulgar Latin *acing(u)lus; this explanation is accepted by Orel.[2] Bugge instead proposed Vulgar Latin *agnunc(u)lus, followed by Meyer.

Alternatively, Çabej connected the word with Proto-Indo-European *ken-k-, comparing Ancient Greek καινός (kainós, “new”) and Sanskrit कनीन (kanīna, “young”), with an original meaning “young”.[3] Camaj proposed a formation with a prefix q- and compared enjë.[4][5]

Noun

qengj m (plural qengja, definite qengji, definite plural qengjat)

  1. lamb
    Synonyms: rrunjë, bec
    qengj i njomë ― lambkin

Declension

Declension of qengj
singular plural
indefinite definite indefinite definite
nominative qengj qengji qengja qengjat
accusative qengjin
dative qengji qengjit qengjave qengjave
ablative qengjash

References

  1. ^ Demiraj, Bardhyl et al. (2021), “qengj”, in DPEWA. Digitales Philologisch-Etymologisches Wörterbuch des Altalbanischen [DPEWA. Digital Philological-Etymological Dictionary of Old Albanian]
  2. ^ Skok, Petar (1924), “Agniculus en albanais”, Archives d’études slaves et sud-est européennes, volume 2, pages 344–348.
  3. ^ Çabej, Eqrem, Studime gjuhësore, volume II, page 59.
  4. ^ Camaj, Martin (1966), Albanische Wortbildung: Die Bildungsweise der älteren Nomina, Wiesbaden: Harrassowitz, page 105.
  5. ^ Orel, Vladimir (1998), Albanian Etymological Dictionary, Leiden; Boston; Köln: Brill, →ISBN, page 356

Further reading

  • Bardhi, Frang (1635), Dictionarium Latino Epiroticum (overall work in Latin and Albanian), page 10: “agnus — ching”
  • Jani Thomai et al. (2006), “qengj”, in FGJSH: Fjalor i gjuhës shqipe [Dictionary of the Albanian language] (in Albanian), Tiranë: Akademia e Shkencave e Shqipërisë
  • FGJSSH: Fjalor i gjuhës së sotme shqipe [Dictionary of the modern Albanian language]‎[1], 1980