qanpiena

Maltese

Alternative forms

  • qanpiela (rarer byform)

Etymology

    Borrowed from Sicilian campana, from Late Latin campāna.

    Pronunciation

    • IPA(key): /ʔamˈpɪː.na/
    • Rhymes: -ɪːna

    Noun

    qanpiena f (plural qniepen, diminutive qnejpna)

    1. (music) bell
      Il-qniepen bdew isejħu lill-fidili għall-quddiesa.
      The bells were summoning the believers to mass.
      • 1949-1952, Anton Buttigieg, “Niftakar”, in Qasba mar-Riħ, published 1977:
        Niftakar
        tal-qniepen il-mota ferrieħa,
        u l-Ave Maria ta’ Schubert
        taż-żahar il-fwieħa
        u l-għafsa ta’ driegħek ma’ driegħi,
        u l-ħeġġa ta’ wiċċek ħamrani,
        u l-mantar bajdani
        jitkaxkar mal-qiegħa
        tal-korsija:
        id-dija u d-dawl tal-parilja,
        il-ħsejjes taż-żwiemel għaddejja,
        (please add an English translation of this quotation)
      • 1966, Anton Buttigieg, “Il-Qanpiena”, in Ejjew Nidħku Ftit Ieħor:
        Il-qanpiena ħarġet tħabbar
        mill-kampnar: Sar ħin it-talb;
        ejjew nies, il-kelma t’Alla
        sa niżirgħu, ħejju l-qalb!”
        (please add an English translation of this quotation)
      • 2022 September 9, “Il-luttu għar-Reġina Eliżabetta II se jibqa’ sa sebat ijiem wara l-funeral”, in TVMnews.mt‎[1], archived from the original on 20 February 2025:
        Illum ukoll f’nofsinhar ħin tal-Ingilterra, il-qniepen idoqqu biex isellmu lir-Reġina, f’Westminster Abbey, St Paul’s Cathedral, u Windsor Castle.
        Moreover today at noon British time, the bells will toll to salute the Queen, at Westminster Abbey, St Paul’s Cathedral, and Windsor Castle.

    Derived terms