pytlowany

See also: Pytlowany

Polish

Etymology

    From pytlować + -any. First attested in 1563.[1]

    Pronunciation

     
    • IPA(key): /pɘ.tlɔˈva.nɘ/
    • Rhymes: -anɘ
    • Syllabification: py‧tlo‧wa‧ny
    • Homophone: Pytlowany

    Adjective

    pytlowany (not comparable, no derived adverb)

    1. (of flour) made by sifting through a flour sifting bag
      Synonym: pytlowy
      pytlowana mąka ― sifted flour
      • 2008 March 10, Panslavista, “mąka lub mieszanki do wypieku chleba - gdzie?”, in pl.rec.kuchnia‎[2] (Usenet), quoted in WSJP, retrieved 9 July 2026:
        Kupuję częsciowo w młynach - mąki żytnie pytlowane[,] jak i razowe pełnoziarniste.
        I buy some of my supplies from mills — both sifted rye flour and wholemeal rye flour.
      • (Can we date this quote by browar.biz (quoted in WSJP) and provide title, author’s full name, and other details?)
        Zakwas jest całkowicie z mąki żytniej razowej, więc ciężko mi ocenić jego gęstość - dotąd miałem do czynienia z ciastem co najmniej w połowie z pszennej pytlowanej.
        The sourdough is made entirely from wholemeal rye flour, so it’s hard for me to judge its consistency — up until now, I’ve only ever used dough made at least half from sifted wheat flour.
    2. (of bread) sack
      Synonym: pytlowy
      chleb pytlowany ― sack bread
      pytlowane pieczywo ― sack baked good
      • 2011 June 6, Teresa Madej, “Gęś z Roztocza, zupa z pokrzywy a szwedzki stół bez jadła”, in Zamość onLine‎[3], quoted in WSJP, archived from the original on 9 July 2026:
        Rezultatem konkursu na "Smaki Zamościa i Roztocza" […] jest zacne danie obiadowe, składające się z zupy pokrzywowej ze szczypiorkowymi kluseczkami, chleba żytniego pytlowanego, gęsi z Roztocza z jagłami i nalewki z brusznicy (4.06.).
        The result of the “Flavors of Zamość and Roztocze” competition […] is a splendid lunch consisting of nettle soup with chive kluseczki, rye sack bread, goose from Roztocze with millet, and cowberry liqueur (4th of June).

    Participle

    pytlowany (passive adjectival)

    1. passive adjectival participle of pytlować

    Declension

    Declension of pytlowany (hard)
    singular plural
    masculine animate masculine inanimate feminine neuter virile (= masculine personal) non-virile
    nominative/vocative pytlowany pytlowana pytlowane pytlowani pytlowane
    genitive pytlowanego pytlowanej pytlowanego pytlowanych
    dative pytlowanemu pytlowanej pytlowanemu pytlowanym
    accusative pytlowanego pytlowany pytlowaną pytlowane pytlowanych pytlowane
    instrumental pytlowanym pytlowaną pytlowanym pytlowanymi
    locative pytlowanym pytlowanej pytlowanym pytlowanych

    References

    1. ^ Biblija [tzw. brzeska]‎[1] (in Middle Polish), 1563, Gen[esis] 18/6

    Further reading

    • Modern Standard Polish:
      • “pytlowany”, in Wielki słownik języka polskiego‎[4] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
      • “pytlowany”, in Polish dictionaries at PWN‎[5] (in Polish)
      • Zygmunt Saloni, et al., editors (2020), “pytlowany”, in Słownik gramatyczny języka polskiego [Grammatical Dictionary of Polish]‎[6], 4. online edition, Warszawa
    • Middle Polish:
      • Maria Renata Mayenowa, et al., editors (2010-2023), “pytlowany”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
      • Paweł Kupiszewski (11 May 2021), “PYTLOWANY”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
    • Historic dictionaries: