pytlowany
See also: Pytlowany
Polish
Etymology
Etymology tree
From pytlować + -any. First attested in 1563.[1]
Pronunciation
- Rhymes: -anɘ
- Syllabification: py‧tlo‧wa‧ny
- Homophone: Pytlowany
Adjective
pytlowany (not comparable, no derived adverb)
- (of flour) made by sifting through a flour sifting bag
- Synonym: pytlowy
- pytlowana mąka ― sifted flour
- 2008 March 10, Panslavista, “mąka lub mieszanki do wypieku chleba - gdzie?”, in pl.rec.kuchnia[2] (Usenet), quoted in WSJP, retrieved 9 July 2026:
- Kupuję częsciowo w młynach - mąki żytnie pytlowane[,] jak i razowe pełnoziarniste.
- I buy some of my supplies from mills — both sifted rye flour and wholemeal rye flour.
- (Can we date this quote by browar.biz (quoted in WSJP) and provide title, author’s full name, and other details?)
- Zakwas jest całkowicie z mąki żytniej razowej, więc ciężko mi ocenić jego gęstość - dotąd miałem do czynienia z ciastem co najmniej w połowie z pszennej pytlowanej.
- The sourdough is made entirely from wholemeal rye flour, so it’s hard for me to judge its consistency — up until now, I’ve only ever used dough made at least half from sifted wheat flour.
- (of bread) sack
- Synonym: pytlowy
- chleb pytlowany ― sack bread
- pytlowane pieczywo ― sack baked good
- 2011 June 6, Teresa Madej, “Gęś z Roztocza, zupa z pokrzywy a szwedzki stół bez jadła”, in Zamość onLine[3], quoted in WSJP, archived from the original on 9 July 2026:
- Rezultatem konkursu na "Smaki Zamościa i Roztocza" […] jest zacne danie obiadowe, składające się z zupy pokrzywowej ze szczypiorkowymi kluseczkami, chleba żytniego pytlowanego, gęsi z Roztocza z jagłami i nalewki z brusznicy (4.06.).
- The result of the “Flavors of Zamość and Roztocze” competition […] is a splendid lunch consisting of nettle soup with chive kluseczki, rye sack bread, goose from Roztocze with millet, and cowberry liqueur (4th of June).
Participle
pytlowany (passive adjectival)
- passive adjectival participle of pytlować
Declension
| singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine animate | masculine inanimate | feminine | neuter | virile (= masculine personal) | non-virile | |
| nominative/ |
pytlowany | pytlowana | pytlowane | pytlowani | pytlowane | |
| genitive | pytlowanego | pytlowanej | pytlowanego | pytlowanych | ||
| dative | pytlowanemu | pytlowanej | pytlowanemu | pytlowanym | ||
| accusative | pytlowanego | pytlowany | pytlowaną | pytlowane | pytlowanych | pytlowane |
| instrumental | pytlowanym | pytlowaną | pytlowanym | pytlowanymi | ||
| locative | pytlowanym | pytlowanej | pytlowanym | pytlowanych | ||
References
- ^ Biblija [tzw. brzeska][1] (in Middle Polish), 1563, Gen[esis] 18/6
Further reading
- Modern Standard Polish:
- “pytlowany”, in Wielki słownik języka polskiego[4] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
- “pytlowany”, in Polish dictionaries at PWN[5] (in Polish)
- Zygmunt Saloni, et al., editors (2020), “pytlowany”, in Słownik gramatyczny języka polskiego [Grammatical Dictionary of Polish][6], 4. online edition, Warszawa
- Middle Polish:
- Maria Renata Mayenowa, et al., editors (2010-2023), “pytlowany”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
- Paweł Kupiszewski (11 May 2021), “PYTLOWANY”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
- Historic dictionaries:
- Samuel Bogumił Linde (1811), “pytlowany”, in Słownik języka polskiego, volume 2b, page 1286
- Aleksander Zdanowicz (1861), “pytlowany”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861, volume II, page 1333
- J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1912), “pytlowany”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 5, Warsaw, page 454
Categories:
- Polish terms suffixed with -any
- Polish terms derived from the Proto-Indo-European root *bʰuH-
- Polish 4-syllable words
- Polish terms with IPA pronunciation
- Middle Polish
- Rhymes:Polish/anɘ
- Rhymes:Polish/anɘ/4 syllables
- Polish terms with homophones
- Polish lemmas
- Polish adjectives
- Polish uncomparable adjectives
- Polish terms with collocations
- Polish terms with quotations
- Polish non-lemma forms
- Polish participles
- Polish passive adjectival participles
- Polish hard adjectives